1
00:02:10,190 --> 00:02:11,290
-Vas a
 que te maten haciendo

2
00:02:11,290 --> 00:02:13,060
que uno de estos
 días, Lescardi.

3
00:02:13,060 --> 00:02:14,030
-Había gente delante.

4
00:02:14,030 --> 00:02:15,570
Tenía que llegar a ti rápido.

5
00:02:15,570 --> 00:02:16,380
Encontré el material.

6
00:02:16,380 --> 00:02:18,730
Está siendo cargado
 a bordo del Orinoco.

7
00:02:18,730 --> 00:02:19,760
-¿El "Orinoco"?

8
00:02:19,760 --> 00:02:22,210
-Un viejo trans vapor
 amarrado en el muelle 28.

9
00:02:22,210 --> 00:02:23,920
-Bueno, usted tiene
 sus instrucciones.

10
00:02:23,920 --> 00:02:24,620
-¿Qué podemos hacer?

11
00:02:24,620 --> 00:02:25,740
No podemos acercarnos a la nave.

12
00:02:25,740 --> 00:02:27,880
-Sabes, ¿verdad, que
 si esos productos químicos caen

13
00:02:27,880 --> 00:02:29,700
en manos de nuestros
 enemigos, ¿estamos acabados?

14
00:02:29,700 --> 00:02:30,690
-Claro, lo sé.

15
00:02:30,690 --> 00:02:32,540
Pero el muelle está
 lleno de guardias.

16
00:02:32,540 --> 00:02:35,440
-Entonces tenemos que pensar
 en otra manera, Lescardi.

17
00:02:35,440 --> 00:02:37,110
Hay que parar ese barco.

18
00:02:52,160 --> 00:02:53,600
-¿Hola?

19
00:02:53,600 --> 00:02:57,310
Sí, soy Olga.

20
00:02:57,310 --> 00:02:59,680
Sí.

21
00:02:59,680 --> 00:03:02,400
Sí, entiendo.

22
00:03:02,400 --> 00:03:03,670
Haré lo que dices.

23
00:03:16,160 --> 00:03:18,320
-Creo que le dimos
 el desliz esa vez.

24
00:03:18,320 --> 00:03:19,490
¿Cuánto falta?

25
00:03:19,490 --> 00:03:21,320
-Estaremos allí en un minuto.

26
00:03:46,520 --> 00:03:47,360
-¿Está el Sr. Wong en casa?

27
00:03:47,360 --> 00:03:48,270
Soy el Sr. Simon Dayton.

28
00:04:00,150 --> 00:04:02,130
¿Qué es lo que quieres?

29
00:04:02,130 --> 00:04:06,650
-Estoy buscando al Sr.
 Wong, Sr. James Lee Wong.

30
00:04:06,650 --> 00:04:08,430
-Buenas noches, Sr. Dayton.

31
00:04:08,430 --> 00:04:10,880
Soy James Lee Wong.

32
00:04:10,880 --> 00:04:13,660
Te ruego que perdones
 a mi amigo emplumado.

33
00:04:13,660 --> 00:04:16,020
Se deleita en el
 sonido de su propia voz,

34
00:04:16,020 --> 00:04:20,280
pero como tantos humanos, las
 palabras no parecen importar.

35
00:04:20,280 --> 00:04:22,190
Si me perdonas mi
 humilde entorno.

36
00:04:25,520 --> 00:04:28,420
-Bueno, Phil Davis me envió
 a usted, Sr. Wong.

37
00:04:28,420 --> 00:04:29,380
-¿Sí?

38
00:04:29,380 --> 00:04:30,760
-Mi vida está amenazada.

39
00:04:30,760 --> 00:04:31,940
Dijo que serías
 capaz de ayudarme.

40
00:04:34,810 --> 00:04:39,460
-Una petición de un amigo
 es prácticamente una orden.

41
00:04:39,460 --> 00:04:41,280
Si quiere exponer
 su caso, por favor.

42
00:04:41,280 --> 00:04:43,090
-Bueno, yo... no tengo ningún caso.

43
00:04:43,090 --> 00:04:45,010
Estoy convencido de que
 alguien quiere atraparme,

44
00:04:45,010 --> 00:04:46,380
Eso es todo.

45
00:04:46,380 --> 00:04:47,640
-¿De quién sospechas?

46
00:04:47,640 --> 00:04:49,310
-Cualquiera, todo el mundo,
 cada lugar al que voy.

47
00:04:49,310 --> 00:04:51,690
Te lo digo, me
me está volviendo loco.

48
00:04:51,690 --> 00:04:56,480
-¿Cuánto tiempo has estado
 molestado por este, eh, vamos a

49
00:04:56,480 --> 00:04:58,820
digamos, ¿aprehensión?

50
00:04:58,820 --> 00:05:00,450
-Uh, por un par de meses.

51
00:05:00,450 --> 00:05:02,380
Verá, por aquel
 tiempo, mis dos socios

52
00:05:02,380 --> 00:05:05,400
y yo arreglamos para enviar
 un cargamento de productos químicos al extranjero.

53
00:05:05,400 --> 00:05:08,100
Desde entonces, hemos
 tenido muchos problemas.

54
00:05:08,100 --> 00:05:09,850
-¿Qué tipo de problemas?

55
00:05:09,850 --> 00:05:11,620
-Las entregas en fábrica se han retrasado.

56
00:05:11,620 --> 00:05:13,510
Envíos ferroviarios dañados.

57
00:05:13,510 --> 00:05:15,340
Barcos retirados que
 ya había fletado.

58
00:05:15,340 --> 00:05:16,040
-Ya veo.

59
00:05:16,040 --> 00:05:17,250
Continúa.

60
00:05:17,250 --> 00:05:20,480
-Últimamente han entrado y
desvalijado varias veces últimamente.

61
00:05:20,480 --> 00:05:21,900
-Ah.

62
00:05:21,900 --> 00:05:22,910
¿Has cogido algo?

63
00:05:22,910 --> 00:05:27,360
Escritorio, archivos
 registrados, pero no se llevaron nada.

64
00:05:27,360 --> 00:05:30,330
-¿Hay algo más
 más que puedas decirme?

65
00:05:30,330 --> 00:05:31,350
-Sí.

66
00:05:31,350 --> 00:05:34,450
Hace un par de días, una tal Srta.
 Petroff se dejó caer por la oficina

67
00:05:34,450 --> 00:05:36,300
con una carta de presentación.

68
00:05:36,300 --> 00:05:37,810
Ayer vi
 al hombre de quien

69
00:05:37,810 --> 00:05:38,970
dijo que había
 recibido la carta.

70
00:05:38,970 --> 00:05:39,840
Nunca había oído hablar de ella.

71
00:05:42,390 --> 00:05:44,080
-¿Qué tal estos dos
 socios tuyos?

72
00:05:44,080 --> 00:05:44,970
-¿Wilk y Meisle?

73
00:05:44,970 --> 00:05:46,240
Están bien.

74
00:05:46,240 --> 00:05:48,460
Llevamos asociados
 desde hace 15 años.

75
00:05:48,460 --> 00:05:50,620
No sé, yo... parece que
tener la sensación de que estoy

76
00:05:50,620 --> 00:05:52,640
siendo seguido, que yo
 me siguieron aquí esta noche.

77
00:05:52,640 --> 00:05:53,960
Todo parece tan indefinido.

78
00:05:53,960 --> 00:05:57,300
Yo... bueno, no puedo darle
 una sola pista, Sr. Wong.

79
00:05:57,300 --> 00:06:00,360
-Por el contrario,
 Sr. Dayton, lo ha hecho.

80
00:06:00,360 --> 00:06:02,720
Usted habló de una carta falsificada.

81
00:06:02,720 --> 00:06:03,710
¿Lo tienes?

82
00:06:03,710 --> 00:06:05,560
-Oh, sí, por supuesto,
 en la oficina.

83
00:06:05,560 --> 00:06:06,690
¿Lo harás?

84
00:06:06,690 --> 00:06:08,430
¿Quieres venir a la
 oficina y hablar de ello?

85
00:06:08,430 --> 00:06:10,390
Te pagaré lo que
 pero necesito ayuda,

86
00:06:10,390 --> 00:06:12,650
o perderé la cabeza.

87
00:06:12,650 --> 00:06:14,400
-¿Qué te parece a las 10 de la
 de la mañana?

88
00:06:14,400 --> 00:06:15,980
-Bien.

89
00:06:15,980 --> 00:06:17,150
Se lo agradezco, Sr. Wong.

90
00:06:17,150 --> 00:06:18,670
Se lo agradezco enormemente.

91
00:06:18,670 --> 00:06:22,160
Mientras tanto, ¿qué
 me aconseja que haga?

92
00:06:22,160 --> 00:06:26,690
-Sugeriría un pato almendrado,
 asfixiado con agua suculenta

93
00:06:26,690 --> 00:06:29,070
castañas, un poco de vino de arroz...

94
00:06:29,070 --> 00:06:29,770
-¿Qué?

95
00:06:29,770 --> 00:06:31,260
-Le ruego me disculpe.

96
00:06:31,260 --> 00:06:32,170
¿Eres un buen cocinero?

97
00:06:32,170 --> 00:06:32,870
-Sí.

98
00:06:32,870 --> 00:06:33,820
-Entonces vete a casa.

99
00:06:33,820 --> 00:06:36,400
Cena bien y duerme.

100
00:06:36,400 --> 00:06:38,280
Descansa bien quien cena bien.

101
00:06:48,590 --> 00:06:50,260
Buenas noches, Mr.
 Wong, y gracias de nuevo.

102
00:06:50,260 --> 00:06:51,560
Te veré mañana
 mañana a las 10:00.

103
00:06:51,560 --> 00:06:52,820
Buenas noches, Sr. Dayton.

104
00:06:52,820 --> 00:06:56,060
¡Cuidado, Wong!

105
00:06:56,060 --> 00:06:56,960
Ese no era mi chófer.

106
00:06:56,960 --> 00:06:57,650
Ese no era John.

107
00:06:57,650 --> 00:06:58,600
¡Vi su cara!

108
00:07:07,840 --> 00:07:08,820
-Aquí está John.

109
00:07:08,820 --> 00:07:09,890
Este es mi chofer, John.

110
00:07:09,890 --> 00:07:10,590
-Fácil.

111
00:07:10,590 --> 00:07:11,620
-John.

112
00:07:11,620 --> 00:07:12,880
John, ¿qué pasó?

113
00:07:12,880 --> 00:07:14,790
¿Qué ha pasado?

114
00:07:14,790 --> 00:07:15,490
¡Wong!

115
00:07:29,820 --> 00:07:31,800
-Buenos días, Sr. Dayton.

116
00:07:31,800 --> 00:07:33,810
-Buenos días.

117
00:07:33,810 --> 00:07:35,010
El Sr. Wong estará
 aquí a las 10 en punto.

118
00:07:35,010 --> 00:07:36,890
No voy a ver a nadie
 más, ¿entiendes?

119
00:07:36,890 --> 00:07:38,630
-Por qué, el Sr. Meisle
 y el Sr. Wilk son

120
00:07:38,630 --> 00:07:41,190
en su despacho esperándole.

121
00:07:41,190 --> 00:07:42,180
-Oh.

122
00:07:42,180 --> 00:07:43,160
Gracias, señor.

123
00:07:50,540 --> 00:07:51,410
Buenos dias.

124
00:07:51,410 --> 00:07:53,060
-¿Pasa algo, Dayton?

125
00:07:53,060 --> 00:07:53,990
-No me pasa nada.

126
00:07:53,990 --> 00:07:56,610
¿En qué piensas?

127
00:07:56,610 --> 00:07:58,860
-Simon, pasamos por alto
 un pequeño asunto

128
00:07:58,860 --> 00:08:01,750
en, uh, nuestro
 acuerdo de asociación.

129
00:08:01,750 --> 00:08:03,000
Es muy importante.

130
00:08:03,000 --> 00:08:03,700
-¿Sí?

131
00:08:03,700 --> 00:08:04,840
¿De qué se trata?

132
00:08:04,840 --> 00:08:06,560
-No hay nada que
 cubra la situación

133
00:08:06,560 --> 00:08:10,680
que surgirá
 si uno de nosotros muere.

134
00:08:10,680 --> 00:08:12,540
-Meisle piensa en todo.

135
00:08:12,540 --> 00:08:14,740
-Para simplificar
 simplificar las cosas, he

136
00:08:14,740 --> 00:08:17,620
redactado una cláusula
 cláusula adicional a nuestro acuerdo.

137
00:08:17,620 --> 00:08:20,070
Te lo leeré.

138
00:08:20,070 --> 00:08:22,530
"En caso de fallecimiento
 de cualquiera de los tres principales

139
00:08:22,530 --> 00:08:25,240
al presente acuerdo, queda
 queda entendido y convenido

140
00:08:25,240 --> 00:08:27,940
que su interés
 revertirá en su totalidad

141
00:08:27,940 --> 00:08:31,560
a los mandantes supervivientes
 y/o mandante".

142
00:08:31,560 --> 00:08:33,430
Ambos hemos firmado.

143
00:08:33,430 --> 00:08:35,660
-A mi modo de ver,
es sabio siempre

144
00:08:35,660 --> 00:08:37,330
estar preparado en un caso como este.

145
00:08:46,600 --> 00:08:48,470
-Ojalá nunca hubiéramos
 entrado en esto ahora.

146
00:08:48,470 --> 00:08:50,830
-¿No intentas echarte atrás
 otra vez, ¿Dayton?

147
00:08:50,830 --> 00:08:51,530
-No.

148
00:08:51,530 --> 00:08:53,160
-Bueno, no lo hagas.

149
00:08:53,160 --> 00:08:55,300
Estás en esto
 demasiado profundo para eso.

150
00:08:55,300 --> 00:08:56,760
Ese barco va a zarpar.

151
00:09:15,590 --> 00:09:17,240
-El Sr. Wong ya debería estar aquí.

152
00:09:17,240 --> 00:09:19,540
-Por qué, no es debido por
 20 minutos, Sr. Dayton.

153
00:09:19,540 --> 00:09:20,240
-Oh.

154
00:09:52,360 --> 00:09:53,580
-Buenos días, Srta. Ross.

155
00:09:53,580 --> 00:09:55,440
-Buenos días, Carl.

156
00:09:55,440 --> 00:09:56,540
-¿Puedo ver al Sr. Dayton?

157
00:09:56,540 --> 00:09:58,430
-Oh, lo siento,
 Carl, es imposible.

158
00:10:00,900 --> 00:10:02,890
-Has estado diciéndome
 una semana.

159
00:10:02,890 --> 00:10:04,560
-Bueno, Carl, él
 hasta mañana.

160
00:10:04,560 --> 00:10:05,390
Lo haré.

161
00:10:05,390 --> 00:10:09,000
-Me verá hoy.

162
00:10:09,000 --> 00:10:09,750
-¡Oh, Carl!

163
00:10:09,750 --> 00:10:10,450
-¡Aquí, tú!

164
00:10:10,450 --> 00:10:11,410
-¡Tiene un arma!

165
00:10:13,760 --> 00:10:14,460
-¡Suéltame!

166
00:10:14,460 --> 00:10:15,290
¿Qué es lo que quieres?

167
00:10:15,290 --> 00:10:16,090
-Quiero mi fórmula.

168
00:10:16,090 --> 00:10:17,460
-¡Échalo!

169
00:10:17,460 --> 00:10:18,820
Ryan, Russell, echadle
 fuera de aquí.

170
00:10:18,820 --> 00:10:19,520
¡Echadle!

171
00:10:19,520 --> 00:10:21,380
-Ahora prometiste
 pagarme por mi fórmula.

172
00:10:21,380 --> 00:10:23,390
Prometiste
 hacerme socio.

173
00:10:23,390 --> 00:10:25,800
Tienes un cargamento de
 que sale mañana.

174
00:10:25,800 --> 00:10:28,570
Estás tratando de congelar
 fuera de este trato.

175
00:10:28,570 --> 00:10:29,570
¡Te voy a matar!

176
00:10:29,570 --> 00:10:30,560
-¡Échalo!

177
00:10:30,560 --> 00:10:31,560
-Carl, Carl--

178
00:10:31,560 --> 00:10:32,550
-¡Lo haré!

179
00:10:32,550 --> 00:10:33,550
¡Lo haré!

180
00:10:33,550 --> 00:10:35,040
¡No, lo haré!

181
00:10:46,520 --> 00:10:49,330
-Hola, operadora, póngame con
con el departamento de policía.

182
00:10:54,100 --> 00:10:55,250
-Hablando en la calle.

183
00:10:55,250 --> 00:10:57,410
-Este es Simon Dayton,
 Dayton Chemical Works.

184
00:10:57,410 --> 00:10:59,120
Sí, hay un hombre
 en mi oficina

185
00:10:59,120 --> 00:11:00,460
amenazándome con una pistola.

186
00:11:00,460 --> 00:11:02,760
-Con una pistola, ¿eh?

187
00:11:02,760 --> 00:11:03,590
Devlin.

188
00:11:03,590 --> 00:11:05,770
¿Sí?

189
00:11:05,770 --> 00:11:07,840
-Hay un tipo con un arma en
 el Dayton Chemical Works.

190
00:11:14,480 --> 00:11:15,940
-Será mejor que te alejes
 lejos de él, Myra.

191
00:11:15,940 --> 00:11:16,670
Es... es peligroso.

192
00:11:16,670 --> 00:11:19,090
-Carl y yo somos
 viejos amigos, ¿no?

193
00:11:24,920 --> 00:11:25,620
¿Sí?

194
00:11:25,620 --> 00:11:26,760
-¿Hola, Myra?

195
00:11:26,760 --> 00:11:28,410
¿Hay un tipo
 con un arma?

196
00:11:28,410 --> 00:11:29,490
Tu jefe acaba de llamar.

197
00:11:29,490 --> 00:11:31,840
-Por qué, sí, hay, Sam, pero
 No creo que necesites...

198
00:11:31,840 --> 00:11:32,540
-Ahora subo.

199
00:11:36,640 --> 00:11:38,520
-Mira, Carl, ¿por qué
 no te vas a casa ahora?

200
00:11:38,520 --> 00:11:40,040
-No, voy a esperar aquí.

201
00:11:40,040 --> 00:11:41,710
Le di mi fórmula.

202
00:11:41,710 --> 00:11:43,270
Dijo que sólo
 quería mirarlo.

203
00:11:43,270 --> 00:11:44,340
Ahora no quiere devolverlo.

204
00:11:44,340 --> 00:11:45,840
-Oh, estoy seguro de que el Sr. Dayton
 sólo lo extravió.

205
00:11:45,840 --> 00:11:47,140
Ha estado muy ocupado últimamente.

206
00:11:47,140 --> 00:11:48,980
-Pero él dice que yo no
 se lo di.

207
00:11:48,980 --> 00:11:50,300
-Oh, probablemente sólo se olvidó.

208
00:11:50,300 --> 00:11:52,260
Ha estado muy preocupado.

209
00:11:52,260 --> 00:11:54,540
Mira, Carl, ¿por qué
 no te vas ahora?

210
00:11:54,540 --> 00:11:55,600
Si él...

211
00:11:55,600 --> 00:11:56,610
-Quiero mi fórmula.

212
00:12:07,440 --> 00:12:10,860
-Ahí está.

213
00:12:10,860 --> 00:12:11,770
-Hola, Sam.

214
00:12:11,770 --> 00:12:12,560
-¿Qué pasa, Myra?

215
00:12:12,560 --> 00:12:13,440
¿Dónde está el pistolero?

216
00:12:18,820 --> 00:12:20,060
¿Arma?

217
00:12:20,060 --> 00:12:21,380
-De pie.

218
00:12:27,370 --> 00:12:28,870
-¿Dónde está tu jefe?

219
00:12:28,870 --> 00:12:30,200
-Le haré saber que estás aquí.

220
00:12:34,520 --> 00:12:35,350
No contesta.

221
00:12:35,350 --> 00:12:36,050
¿Cómo?

222
00:12:36,050 --> 00:12:39,350
Estaba de pie en la
 ventana cuando llegamos.

223
00:12:40,750 --> 00:12:42,500
-¿Sr. Dayton?

224
00:12:43,500 --> 00:12:44,500
-¿Sr. Dayton?

225
00:12:46,000 --> 00:12:47,440
-Está cerrado, Sam.

226
00:12:47,440 --> 00:12:48,310
-¿De qué va todo esto?

227
00:13:11,250 --> 00:13:13,360
-Hola, soy Street.

228
00:13:13,360 --> 00:13:15,540
Estoy en el Dayton
 Chemical Company.

229
00:13:15,540 --> 00:13:17,430
Parece un homicidio.

230
00:13:17,430 --> 00:13:18,460
Sí, todo.

231
00:13:18,460 --> 00:13:19,160
Enseguida.

232
00:13:28,160 --> 00:13:29,170
¿Por qué mataste a Dayton?

233
00:13:29,170 --> 00:13:29,870
-No lo hice.

234
00:13:36,990 --> 00:13:39,480
-Mira, Myra, quiero que...
 que te recompongas

235
00:13:39,480 --> 00:13:40,850
y dime exactamente
 lo que pasó.

236
00:13:47,070 --> 00:13:47,820
Hola, Wong.

237
00:13:47,820 --> 00:13:49,320
-Hola, Street.

238
00:13:49,320 --> 00:13:51,500
Espero no llegar demasiado tarde.

239
00:13:51,500 --> 00:13:53,630
Mi cita era
para las diez.

240
00:13:53,630 --> 00:13:55,030
-¿Qué cita?

241
00:13:55,030 --> 00:13:56,670
-Tengo una cita
 con el Sr. Dayton.

242
00:14:12,450 --> 00:14:13,480
-A este hombre no le dispararon.

243
00:14:13,480 --> 00:14:15,280
No tiene ni una marca.

244
00:14:15,280 --> 00:14:16,640
Parece un fallo cardíaco.

245
00:14:16,640 --> 00:14:18,310
-¿Qué pasa con esta pistola?

246
00:14:18,310 --> 00:14:21,610
Incluso con mi
 limitada experiencia,

247
00:14:21,610 --> 00:14:24,570
Yo diría que el médico estaba
 correcto en su suposición.

248
00:14:24,570 --> 00:14:26,420
A Simon Dayton no le dispararon.

249
00:14:26,420 --> 00:14:27,570
-¿Cómo lo sabes?

250
00:14:27,570 --> 00:14:28,730
¿Examinaste el cuerpo?

251
00:14:28,730 --> 00:14:29,550
-No.

252
00:14:29,550 --> 00:14:32,520
Pero examiné el arma.

253
00:14:32,520 --> 00:14:34,430
Me temo que no se ha disparado.

254
00:14:44,100 --> 00:14:45,680
-¿Qué has encontrado?

255
00:14:45,680 --> 00:14:47,720
-Un trozo de cristal.

256
00:14:47,720 --> 00:14:50,680
-Ahora mira, Wong, el doc me dice
me dijo que murió de insuficiencia cardíaca.

257
00:14:50,680 --> 00:14:52,610
Ahora me vas a decir
 que alguien le golpeó en la cabeza

258
00:14:52,610 --> 00:14:54,030
¿con una botella?

259
00:14:54,030 --> 00:14:54,910
-Difícilmente.

260
00:14:54,910 --> 00:14:57,910
No estoy sugiriendo que esto
 sea parte de la botella.

261
00:14:57,910 --> 00:15:01,330
Es tan fino como un
 pedazo de cáscara de huevo.

262
00:15:01,330 --> 00:15:03,160
-Jefe, ¿quiere ver esto?

263
00:15:03,160 --> 00:15:04,480
Lo encontré en su bolsillo interior.

264
00:15:08,460 --> 00:15:09,460
-Esos son los papeles del Sr. Dayton.

265
00:15:09,460 --> 00:15:11,710
¿Tienes... tienes
 derecho a leerlos?

266
00:15:11,710 --> 00:15:12,840
-Ya los he leído.

267
00:15:12,840 --> 00:15:13,850
¿Y a ti qué te importa?

268
00:15:13,850 --> 00:15:15,390
¿Quién eres, uno
 de los socios?

269
00:15:15,390 --> 00:15:16,090
-No, señor.

270
00:15:16,090 --> 00:15:17,140
-Bueno, ¿quién eres?

271
00:15:17,140 --> 00:15:18,560
-Uh, el Sr. Dayton
 del Sr. Dayton.

272
00:15:18,560 --> 00:15:19,260
-Siéntate.

273
00:15:19,260 --> 00:15:19,960
-Sí.

274
00:15:22,940 --> 00:15:24,220
-¿Si me permite, por favor?

275
00:15:36,850 --> 00:15:39,430
-Cuando recibí su mensaje, Mr.
 Wong, preparamos todo.

276
00:15:39,430 --> 00:15:41,390
-Muy amable de tu parte
 tomarte tantas molestias.

277
00:15:41,390 --> 00:15:43,380
-Oh, siempre estamos interesados
 cuando decides hacer ejercicio

278
00:15:43,380 --> 00:15:45,030
uno de sus experimentos con nosotros.

279
00:15:45,030 --> 00:15:46,280
El Sr. Simkins está
 ansioso por conocerte.

280
00:15:46,280 --> 00:15:46,980
-Oh, sí.

281
00:15:46,980 --> 00:15:48,460
-Le dije que
 estuvimos juntos en Oxford.

282
00:15:48,460 --> 00:15:49,800
-¿En serio?

283
00:15:49,800 --> 00:15:51,310
-Es el científico
 que dijiste que querías.

284
00:15:58,670 --> 00:16:00,410
¿Sr. Simkins?

285
00:16:00,410 --> 00:16:01,520
Sr. Wong.

286
00:16:01,520 --> 00:16:02,370
-Encantado, Sr. Wong.

287
00:16:02,370 --> 00:16:03,750
-¿Cómo está, Sr. Simkins?

288
00:16:03,750 --> 00:16:05,690
-No teníamos ningún
 sopladores de vidrio en la facultad,

289
00:16:05,690 --> 00:16:07,370
pero el Sr. Simkins
 me asegura que es uno

290
00:16:07,370 --> 00:16:08,790
de los mejores de San Francisco.

291
00:16:08,790 --> 00:16:11,450
-Estoy seguro de ello.

292
00:16:11,450 --> 00:16:13,030
¿Ahora crees que
 que puedes determinar,

293
00:16:13,030 --> 00:16:15,560
de estos pequeños
 trozos de cristal,

294
00:16:15,560 --> 00:16:17,680
el tamaño y la forma
 del original?

295
00:16:20,840 --> 00:16:22,980
-Bueno, no veo por qué no.

296
00:16:22,980 --> 00:16:24,410
-Entonces, ¿vamos a trabajar?

297
00:16:45,670 --> 00:16:50,880
Calcio, 0,063.

298
00:16:50,880 --> 00:16:54,720
Silicato de potasa, 0,653.

299
00:16:54,720 --> 00:16:58,710
Manganeso, 0,217.

300
00:16:58,710 --> 00:17:00,290
-¿Tanto manganeso?

301
00:17:00,290 --> 00:17:01,690
-Sí, ¿por qué?

302
00:17:01,690 --> 00:17:03,100
-Vidrio muy quebradizo.

303
00:17:03,100 --> 00:17:05,190
Debe haber sido
hecha por un bávaro.

304
00:17:05,190 --> 00:17:06,330
-¿Por qué dices eso?

305
00:17:06,330 --> 00:17:08,060
-Son los únicos
 sopladores de vidrio que conozco

306
00:17:08,060 --> 00:17:10,350
que usan tanto manganeso.

307
00:17:10,350 --> 00:17:13,210
-Por la curvatura, debe
 debe haber sido casi

308
00:17:13,210 --> 00:17:16,860
una esfera perfecta, de 65
 milímetros de diámetro...

309
00:17:16,860 --> 00:17:18,500
unos 5 cm.

310
00:17:18,500 --> 00:17:19,200
-Mhm.

311
00:17:25,590 --> 00:17:28,240
Intente reproducir el
 tamaño y el grosor

312
00:17:28,240 --> 00:17:29,260
lo más cerca posible.

313
00:18:00,440 --> 00:18:02,240
¿Qué cordón de zapato
 atas primero, ¿el izquierdo o el derecho?

314
00:18:02,240 --> 00:18:02,620
-A la izquierda.

315
00:18:02,620 --> 00:18:04,050
¿Cuál es la
 capital de Minnesota?

316
00:18:04,050 --> 00:18:04,750
-San Pablo.

317
00:18:04,750 --> 00:18:05,800
Ráscate el cuello.

318
00:18:05,800 --> 00:18:06,500
Di ah.

319
00:18:06,500 --> 00:18:07,490
-Ah.

320
00:18:07,490 --> 00:18:09,340
Cuenta de 12 a 25.

321
00:18:09,340 --> 00:18:14,640
-12, 13, 14, 15, 16, 17, 18,
 19, 20, 21, 22, 23, 23, 25.

322
00:18:14,640 --> 00:18:16,580
¿Qué asocia
 con la palabra "hipo"?

323
00:18:16,580 --> 00:18:17,450
-Un espasmo del diafragma.

324
00:18:33,480 --> 00:18:35,740
-Bueno, no han
 encontrado el coche todavía.

325
00:18:35,740 --> 00:18:37,930
Cuando lo consigas, ¿qué
 espera encontrar?

326
00:18:37,930 --> 00:18:40,730
-Me temo que no
 todavía no lo sé.

327
00:18:40,730 --> 00:18:42,550
Pero te lo diré
 tan pronto como lo haga.

328
00:18:42,550 --> 00:18:44,620
-Ah, estás perdiendo
 su tiempo, Wong.

329
00:18:44,620 --> 00:18:46,460
Es tan simple como la
 nariz de tu cara.

330
00:18:46,460 --> 00:18:48,740
Roemer pensó que Dayton robó
 que la invención de dos bits de su

331
00:18:48,740 --> 00:18:50,880
y sube allí y
 agita una pistola.

332
00:18:50,880 --> 00:18:53,840
Dayton tiene un corazón débil y
salta y se desploma muerto.

333
00:18:53,840 --> 00:18:55,550
Así descubrirán
 que el pequeño está loco

334
00:18:55,550 --> 00:18:59,930
y eso será el final.

335
00:18:59,930 --> 00:19:01,940
-Aquí está el..,
 informe de cordura de Roemer.

336
00:19:01,940 --> 00:19:04,250
-Te dije que descubrirían
 que el pequeño estaba loco.

337
00:19:04,250 --> 00:19:04,960
-¿Insensato?

338
00:19:04,960 --> 00:19:06,540
Está tan cuerdo como tú.

339
00:19:08,220 --> 00:19:11,570
-Sí, tienes que estar loco para...
 dope una de esas cosas a cabo.

340
00:19:11,570 --> 00:19:12,740
-Aquí está el informe del forense.

341
00:19:12,740 --> 00:19:15,370
El tipo murió de gas venenoso.

342
00:19:15,370 --> 00:19:16,320
-¿Gas?

343
00:19:16,320 --> 00:19:17,030
Eso es imposible.

344
00:19:17,030 --> 00:19:20,200
¿Cómo pudo el tipo
 haber sido gaseado?

345
00:19:20,200 --> 00:19:21,340
¿Qué es eso?

346
00:19:21,340 --> 00:19:24,690
-Eso es una réplica de
 el instrumento del asesinato.

347
00:19:24,690 --> 00:19:26,180
-Ahora, mira, Wong,
 no vas a

348
00:19:26,180 --> 00:19:28,420
para decirme que cogiste esos
 trocitos de cristal

349
00:19:28,420 --> 00:19:30,160
y los juntó
 e hizo eso?

350
00:19:30,160 --> 00:19:31,580
-Me halagas.

351
00:19:31,580 --> 00:19:34,110
Unos amigos míos lo hicieron.

352
00:19:34,110 --> 00:19:36,130
-Una especie de granada de gas, ¿eh?

353
00:19:36,130 --> 00:19:37,400
¿Se rompe al lanzarlo?

354
00:19:37,400 --> 00:19:39,910
-Sin duda.

355
00:19:39,910 --> 00:19:41,020
-Lo tengo.

356
00:19:41,020 --> 00:19:44,140
Esa pistola era una treta,
 un truco de mago.

357
00:19:44,140 --> 00:19:46,100
Mientras Dayton estaba
 vigilando esa pistola,

358
00:19:46,100 --> 00:19:48,750
Roemer lanzó ese globo de cristal
 y se rompió y mató a Dayton.

359
00:19:48,750 --> 00:19:50,660
-Y todos los demás en la habitación.

360
00:19:50,660 --> 00:19:52,580
-Seguro.

361
00:19:52,580 --> 00:19:55,700
Sí, así es,
 lo habría hecho.

362
00:19:55,700 --> 00:19:57,060
Pero podría haberlo plantado.

363
00:19:57,060 --> 00:19:58,330
Ya está.

364
00:19:58,330 --> 00:19:59,950
Él lo plantó.

365
00:19:59,950 --> 00:20:02,270
Y cuando Dayton volvió a
 su escritorio, lo pisó

366
00:20:02,270 --> 00:20:02,990
y lo mató.

367
00:20:02,990 --> 00:20:04,710
-Seguro.

368
00:20:04,710 --> 00:20:06,590
-Bueno, eso debería
 ser fácil de averiguar.

369
00:20:06,590 --> 00:20:09,990
El Sr. Russell y la Srta. Ross estuvieron
 con Roemer todo el tiempo.

370
00:20:09,990 --> 00:20:10,690
-Así es.

371
00:20:10,690 --> 00:20:11,600
Tráiganlos.

372
00:20:15,080 --> 00:20:15,780
-Diga, ¿cuánto más...

373
00:20:15,780 --> 00:20:16,750
-Tómatelo con calma.

374
00:20:16,750 --> 00:20:18,090
-¿Es para mí?

375
00:20:18,090 --> 00:20:19,240
-No, señora.

376
00:20:19,240 --> 00:20:21,360
Srta. Ross, Russell, adentro.

377
00:20:29,780 --> 00:20:31,200
-Hola, Sr. Wong.

378
00:20:31,200 --> 00:20:32,640
-Siéntate.

379
00:20:32,640 --> 00:20:35,500
Por favor.

380
00:20:35,500 --> 00:20:37,330
Quiero que descartes
 todo lo demás de tu mente

381
00:20:37,330 --> 00:20:39,100
y concéntrate en lo que
 pasó esta mañana.

382
00:20:39,100 --> 00:20:41,180
-¿Con quién crees
 que estás hablando?

383
00:20:41,180 --> 00:20:43,180
-Lo siento, Myra,
 esto son negocios.

384
00:20:43,180 --> 00:20:45,280
Por favor.

385
00:20:45,280 --> 00:20:47,340
Cuando Roemer irrumpió en
 la oficina de Dayton esta mañana,

386
00:20:47,340 --> 00:20:49,520
¿tenía algo más
 en su mano además de esa pistola?

387
00:20:49,520 --> 00:20:50,330
-No que yo sepa.

388
00:20:50,330 --> 00:20:51,330
Pero no estás seguro.

389
00:20:51,330 --> 00:20:52,750
-¿Quieres decir en la
 mano con la pistola?

390
00:20:52,750 --> 00:20:53,630
-No, por otro lado.

391
00:20:53,630 --> 00:20:54,370
-La mano izquierda.

392
00:20:54,370 --> 00:20:56,190
-Naturalmente, si el arma
 estaba en la mano derecha,

393
00:20:56,190 --> 00:20:57,700
la otra mano sería
 la mano izquierda.

394
00:20:57,700 --> 00:20:58,400
-Naturalmente.

395
00:20:58,400 --> 00:21:00,430
¡No!

396
00:21:00,430 --> 00:21:02,570
-¿Lo viste tirar
 algo en el suelo?

397
00:21:02,570 --> 00:21:03,270
-No.

398
00:21:03,270 --> 00:21:05,080
-Estoy bastante seguro
 no se cayó.

399
00:21:05,080 --> 00:21:06,400
-¿Cómo sabes
que no se cayó?

400
00:21:06,400 --> 00:21:07,930
Lo recogiste en
 trocitos, ¿verdad?

401
00:21:07,930 --> 00:21:08,890
Tenía que romperse.

402
00:21:08,890 --> 00:21:11,840
-Pero no con cuentagotas.

403
00:21:11,840 --> 00:21:14,190
-¿Viste a Roemer
 agacharse y...

404
00:21:14,190 --> 00:21:17,770
y rodar un pequeño
 globo de cristal como este?

405
00:21:17,770 --> 00:21:18,710
-¿Qué es eso?

406
00:21:18,710 --> 00:21:19,420
¿No es curioso?

407
00:21:19,420 --> 00:21:20,190
-Sí.

408
00:21:20,190 --> 00:21:21,770
Es una réplica
 del globo de cristal

409
00:21:21,770 --> 00:21:24,220
que podría haber contenido
 el gas que mató a Dayton.

410
00:21:25,040 --> 00:21:26,690
-Oh, no hay gas en eso.

411
00:21:26,690 --> 00:21:28,400
Y a ti.

412
00:21:28,400 --> 00:21:31,240
Tal vez usted puede responder a mi
 preguntas de forma inteligente.

413
00:21:31,240 --> 00:21:34,500
¿De qué mano
 agarraste?

414
00:21:34,500 --> 00:21:35,360
-Mano izquierda.

415
00:21:35,360 --> 00:21:36,660
-¿Tenía algo
 en la mano izquierda?

416
00:21:36,660 --> 00:21:37,080
-No.

417
00:21:37,080 --> 00:21:38,840
-Estás seguro de que no tenía
 nada en la mano izquierda.

418
00:21:38,840 --> 00:21:39,550
-No... sí.

419
00:21:39,550 --> 00:21:41,370
Sí, seguro.

420
00:21:41,370 --> 00:21:43,490
-Disculpe, Srta. Ross.

421
00:21:43,490 --> 00:21:46,170
Me gustaría hacerle
 una pregunta, si me permite.

422
00:21:46,170 --> 00:21:47,520
-¿Sí, Sr. Wong?

423
00:21:47,520 --> 00:21:50,600
-¿Tenía el Sr. Dayton
 tenía algún hábito fijo?

424
00:21:50,600 --> 00:21:54,370
Quiero decir, por ejemplo.
 siempre abría el cajón de arriba

425
00:21:54,370 --> 00:21:56,590
de su escritorio, luego
 saca su libreta de ahorros

426
00:21:56,590 --> 00:22:00,410
y examinar el balance a las
 9:30 en punto cada mañana?

427
00:22:00,410 --> 00:22:01,970
-¿Qué tiene eso que ver?

428
00:22:01,970 --> 00:22:05,390
-Por favor, Sam, el Sr. Wong...
 tratando de hacerme una pregunta.

429
00:22:05,390 --> 00:22:08,170
El Sr. Dayton no guardaba su libreta bancaria
 en su escritorio de la oficina.

430
00:22:08,170 --> 00:22:12,260
-Lo sé, Srta. Ross, pero...
 tomó bicarbonato de sodio,

431
00:22:12,260 --> 00:22:16,720
o cambiar su abrigo, o cualquier cosa
 en un momento dado?

432
00:22:16,720 --> 00:22:18,220
-¿A dónde quieres llegar?

433
00:22:18,220 --> 00:22:20,630
-Si el asesino conocía
 los hábitos de la víctima,

434
00:22:20,630 --> 00:22:23,100
podría haber colocado la
 bombilla donde la víctima

435
00:22:23,100 --> 00:22:25,210
él mismo podría hacerlo explotar.

436
00:22:25,210 --> 00:22:25,980
-Así es.

437
00:22:31,360 --> 00:22:32,490
¿Estuvo Roemer alguna vez
 en la oficina de Dayton

438
00:22:32,490 --> 00:22:34,150
antes de que entrara con esa pistola?

439
00:22:34,150 --> 00:22:35,250
-¿Quieres decir esta mañana?

440
00:22:35,250 --> 00:22:37,330
-¿Esta mañana, ayer
 ayer, anteayer...

441
00:22:37,330 --> 00:22:38,450
-¿A qué mañana te refieres?

442
00:22:38,450 --> 00:22:39,150
-¡Cualquier mañana!

443
00:22:39,150 --> 00:22:40,610
-¡No!

444
00:22:40,610 --> 00:22:44,080
Sr. Wong, creo que sé
 a dónde quiere llegar.

445
00:22:44,080 --> 00:22:48,100
Sr. Roemer no ha estado en el Sr.
 Dayton desde hace un mes.

446
00:22:48,100 --> 00:22:50,830
-Oh.

447
00:22:50,830 --> 00:22:55,180
No creo que podría haber sido
 plantado con tanta antelación.

448
00:22:55,180 --> 00:22:57,160
Obviamente el asesinato
 fue programado para ocurrir

449
00:22:57,160 --> 00:23:00,280
cuando Dayton estaba
 solo en su oficina.

450
00:23:00,280 --> 00:23:01,280
-Sí.

451
00:23:01,280 --> 00:23:02,270
Eso es todo.

452
00:23:08,150 --> 00:23:10,150
-Sr. Wong, ha sido
 un placer conocer

453
00:23:10,150 --> 00:23:12,070
un detective con
 modales encantadores.

454
00:23:12,070 --> 00:23:13,030
-Gracias.

455
00:23:21,670 --> 00:23:24,080
Una chica encantadora.

456
00:23:24,080 --> 00:23:27,070
Estoy seguro de que los dos
 seréis muy felices.

457
00:23:27,070 --> 00:23:30,280
-No te pierdes nada, ¿verdad?

458
00:23:30,280 --> 00:23:31,120
Devlin.

459
00:23:31,120 --> 00:23:31,820
-¿Sí?

460
00:23:31,820 --> 00:23:33,330
Traigan a
 Meisle y Wilks.

461
00:23:33,330 --> 00:23:34,150
-¿Es para mí?

462
00:23:34,150 --> 00:23:35,640
-No, señora.

463
00:23:35,640 --> 00:23:36,340
Ustedes dos.

464
00:23:42,600 --> 00:23:44,100
-Siéntate.

465
00:23:44,100 --> 00:23:45,680
-Gracias.

466
00:23:45,680 --> 00:23:46,980
-¿Sr. Meisle?

467
00:23:46,980 --> 00:23:47,710
-Sí.

468
00:23:47,710 --> 00:23:49,010
-¿Wilkes?

469
00:23:49,010 --> 00:23:50,810
-Wilk.

470
00:23:50,810 --> 00:23:52,220
-Ustedes eran socios de
 de Dayton, ¿verdad?

471
00:23:52,220 --> 00:23:52,920
-Sí.

472
00:23:52,920 --> 00:23:54,320
-Sí, lo estábamos.

473
00:23:54,320 --> 00:23:57,020
-¿Qué estabas haciendo en su
 oficina esta mañana a las 9:30?

474
00:23:57,020 --> 00:24:00,470
-Bueno, puramente un negocio
 reunión entre nosotros tres.

475
00:24:00,470 --> 00:24:01,830
-¿Qué tipo de negocio?

476
00:24:01,830 --> 00:24:04,250
-Bueno, teníamos una cláusula adicional
 a un acuerdo que

477
00:24:04,250 --> 00:24:07,470
necesitaba las firmas
 de los tres.

478
00:24:07,470 --> 00:24:10,210
-¿Es esto?

479
00:24:10,210 --> 00:24:12,250
-Sí, esa es la copia de Dayton.

480
00:24:12,250 --> 00:24:14,970
-En otras palabras, si Dayton
 muriera, ustedes dos

481
00:24:14,970 --> 00:24:16,850
heredaría su
 intereses, ¿verdad?

482
00:24:16,850 --> 00:24:17,610
-Así es.

483
00:24:17,610 --> 00:24:20,570
-Si alguna vez he visto un motivo
 para asesinar, este pedazo de papel

484
00:24:20,570 --> 00:24:21,710
lo es.

485
00:24:21,710 --> 00:24:24,160
¿Llevaste algo más
 a su oficina?

486
00:24:24,160 --> 00:24:26,260
-No, absolutamente nada.

487
00:24:26,260 --> 00:24:29,790
-¿Has visto alguna vez uno de estos?

488
00:24:29,790 --> 00:24:32,560
-No, no puedo decir que lo haya hecho.

489
00:24:32,560 --> 00:24:34,840
Algún tipo de bombilla
 bombilla, debería decir.

490
00:24:34,840 --> 00:24:35,900
-Perdona.

491
00:24:35,900 --> 00:24:38,330
¿No es Meisle un nombre bávaro?

492
00:24:38,330 --> 00:24:41,310
-Era, originalmente, creo.

493
00:24:41,310 --> 00:24:42,010
¿Por qué?

494
00:24:45,890 --> 00:24:48,600
¿Debemos considerarnos
 bajo arresto, Capitán?

495
00:24:48,600 --> 00:24:50,350
-No, puedes irte.

496
00:24:50,350 --> 00:24:51,050
-Gracias.

497
00:24:57,160 --> 00:25:01,160
-Bueno, un montón de información
 que obtuvimos de ellos.

498
00:25:01,160 --> 00:25:01,920
¡Devlin!

499
00:25:01,920 --> 00:25:02,910
¿Sí, Jefe?

500
00:25:02,910 --> 00:25:03,940
-¿Hay más por ahí?

501
00:25:03,940 --> 00:25:05,720
-Sí, una mujer.

502
00:25:05,720 --> 00:25:07,820
-¿Quién es?

503
00:25:07,820 --> 00:25:09,870
La recogí
en Dayton Chemical Works.

504
00:25:09,870 --> 00:25:10,570
-¿Sí?

505
00:25:10,570 --> 00:25:12,540
Tráela.

506
00:25:12,540 --> 00:25:13,600
-Por aquí, señora.

507
00:25:16,210 --> 00:25:17,550
-¿Cómo te llamas?

508
00:25:17,550 --> 00:25:18,750
-Margaret Dolan.

509
00:25:18,750 --> 00:25:21,010
-Siéntate.

510
00:25:21,010 --> 00:25:22,880
¿Dónde estabas a las
 9:30 de esta mañana?

511
00:25:22,880 --> 00:25:25,820
-A las 9:30 de esta mañana.
 estaba en el Dayton Chemical

512
00:25:25,820 --> 00:25:27,530
edificio en la cuarta planta.

513
00:25:27,530 --> 00:25:28,680
-¿Qué hacías allí?

514
00:25:28,680 --> 00:25:29,670
-Lo que siempre estoy haciendo.

515
00:25:29,670 --> 00:25:30,440
-¿Qué es eso?

516
00:25:30,440 --> 00:25:33,280
-Fregado de suelos.

517
00:25:33,280 --> 00:25:33,980
-Eso es todo.

518
00:25:33,980 --> 00:25:34,920
Gracias, señora.

519
00:25:34,920 --> 00:25:37,700
-Por aquí, señora.

520
00:25:37,700 --> 00:25:38,400
-Devlin.

521
00:25:38,400 --> 00:25:39,100
-¿Sí?

522
00:25:39,100 --> 00:25:40,050
-Bien hecho.

523
00:25:40,050 --> 00:25:41,050
-Gracias, Jefe.

524
00:25:41,050 --> 00:25:44,540
¡Fuera de aquí!

525
00:25:44,540 --> 00:25:46,000
Bueno, esos son todos.

526
00:25:46,000 --> 00:25:47,560
-Oh, no.

527
00:25:47,560 --> 00:25:49,800
Te olvidas de la Srta. Petroff,
 la de la carta

528
00:25:49,800 --> 00:25:52,780
de presentación, por no hablar
 del partido o partidos

529
00:25:52,780 --> 00:25:54,340
que desvalijó la oficina de Dayton.

530
00:25:54,340 --> 00:25:56,710
-Y el tipo que
 robó el coche de Dayton.

531
00:25:56,710 --> 00:26:00,280
-Y el hombre que
 robó el coche de Dayton.

532
00:26:00,280 --> 00:26:02,660
-Mira, Roemer tiene un motivo.

533
00:26:02,660 --> 00:26:04,930
Al menos él cree
que tiene... la fórmula.

534
00:26:04,930 --> 00:26:06,940
Meisle y Wilkes tienen un motivo.

535
00:26:06,940 --> 00:26:10,860
Pero esa chica rusa y el
 tipo que robó el coche de Dayton,

536
00:26:10,860 --> 00:26:12,390
a ver si puedes inclinar
 eso por mí.

537
00:26:16,640 --> 00:26:19,840
Habéis metido la pata, los dos.

538
00:26:19,840 --> 00:26:23,810
Usted debe tener, Olga, o Dayton
 no habría ido a Wong.

539
00:26:23,810 --> 00:26:24,800
Y a ti.

540
00:26:29,240 --> 00:26:30,930
Te dije que tuvieras cuidado.

541
00:26:30,930 --> 00:26:32,840
-Bueno, Dayton está fuera del camino.

542
00:26:32,840 --> 00:26:34,510
-Sí, pero ese
 Chino vio tu cara.

543
00:26:34,510 --> 00:26:35,720
-Yo me ocuparé de él.

544
00:26:35,720 --> 00:26:37,360
-No vamos a tomar ninguna
 riesgos así.

545
00:26:41,620 --> 00:26:44,360
Tenemos que detener ese
 barco y conseguir su fórmula.

546
00:26:44,360 --> 00:26:46,640
-No les llevará mucho tiempo
 cargar ese barco.

547
00:26:46,640 --> 00:26:48,180
-Entonces tenemos que trabajar rápido.

548
00:26:48,180 --> 00:26:50,120
Es la fórmula
 lo que me preocupa.

549
00:26:50,120 --> 00:26:51,580
Si sólo pudiéramos llegar a Roemer.

550
00:26:51,580 --> 00:26:52,300
-Es imposible.

551
00:26:52,300 --> 00:26:53,450
Está en la cárcel.

552
00:26:53,450 --> 00:26:56,100
-Entonces tiene que
 ser Wilk o Meisle.

553
00:26:56,100 --> 00:26:56,900
-Será Wilk.

554
00:27:00,930 --> 00:27:02,780
Voy a tomar un cóctel
 con él mañana.

555
00:27:05,350 --> 00:27:08,640
-Olga, puedes ser muy inteligente
 cuando no eres descuidada.

556
00:27:12,330 --> 00:27:14,740
Y tú, vigila el barco.

557
00:27:14,740 --> 00:27:16,840
Y recuerda, ten cuidado.

558
00:27:16,840 --> 00:27:18,680
Wong es un hombre inteligente.

559
00:27:18,680 --> 00:27:20,190
Pero si vigilas
 cada uno de tus movimientos,

560
00:27:20,190 --> 00:27:22,360
como has sido
entrenado y como yo lo hago,

561
00:27:22,360 --> 00:27:23,890
incluso el Sr. Wong puede ser engañado.

562
00:27:26,890 --> 00:27:28,400
-No encontrarás
 nada allí, Wong.

563
00:27:28,400 --> 00:27:29,480
Lo hemos comprobado por completo.

564
00:27:29,480 --> 00:27:31,190
Las únicas huellas
 en el coche son

565
00:27:31,190 --> 00:27:34,110
La de Dayton y la de su chófer.

566
00:27:34,110 --> 00:27:35,400
¿Qué has encontrado?

567
00:27:35,400 --> 00:27:37,780
-El hombre que robó
 Dayton obviamente

568
00:27:37,780 --> 00:27:39,360
recogió a un compañero.

569
00:27:39,360 --> 00:27:42,590
No creo que Dayton fume
 este tipo de cigarrillos.

570
00:27:42,590 --> 00:27:45,310
-¿Quieres decir que hay
 algo en el tabaco?

571
00:27:45,310 --> 00:27:47,250
-La corteza de kachina.

572
00:27:47,250 --> 00:27:49,700
Se mezcla con tabaco
 en Sudamérica.

573
00:27:49,700 --> 00:27:52,030
-Mira, Wong, primero
 me das un ruso.

574
00:27:52,030 --> 00:27:54,040
Ahora tenemos un autoestop
 Sudamericano.

575
00:27:54,040 --> 00:27:56,690
Menuda colección te estás montando.

576
00:27:56,690 --> 00:27:59,310
¿Adónde vamos ahora?

577
00:27:59,310 --> 00:28:01,130
-A casa de Carl Roemer.

578
00:28:01,130 --> 00:28:02,690
-Muy bien, Devlin, retrocede.

579
00:28:02,690 --> 00:28:03,590
Tommy, trae ese coche.

580
00:28:03,590 --> 00:28:04,290
-Derecha.

581
00:28:10,050 --> 00:28:12,740
-¿Qué hay de su
 dúo internacional?

582
00:28:12,740 --> 00:28:15,140
-Usted todavía está sosteniendo
 Carl Roemer, ¿verdad?

583
00:28:15,140 --> 00:28:15,840
-Sí.

584
00:28:15,840 --> 00:28:19,120
-Bueno, entonces debemos eliminar
 antes de que podamos proceder.

585
00:28:19,120 --> 00:28:22,440
-¿Qué esperas encontrar
 encontrar en Roemer's?

586
00:28:22,440 --> 00:28:25,590
-No lo sé, Street,
 pero no hará daño mirar.

587
00:28:39,280 --> 00:28:41,300
-No me gusta molestar
 Sra. Roemer,

588
00:28:41,300 --> 00:28:44,340
pero tendremos que revisar
 el taller de su marido.

589
00:28:44,340 --> 00:28:46,120
-¿Por qué no dejas que
 Carl volver a casa?

590
00:28:46,120 --> 00:28:47,450
Él no mató al Sr. Dayton.

591
00:28:47,450 --> 00:28:50,180
Sólo estaba enojado porque
 Sr. Dayton mantuvo su fórmula.

592
00:28:50,180 --> 00:28:52,170
Todo lo que quería era
 asustarlo.

593
00:28:52,170 --> 00:28:53,700
-Sí, bueno, si eso es
 cierto, Sra. Roemer, usted

594
00:28:53,700 --> 00:28:54,970
no tienen nada de qué preocuparse.

595
00:28:54,970 --> 00:28:56,210
Saldrá en un par de días.

596
00:28:56,210 --> 00:28:57,990
-Sabes que eso es todo lo que hizo Carl.

597
00:28:57,990 --> 00:28:59,640
¡El arma ni siquiera estaba cargada!

598
00:28:59,640 --> 00:29:03,720
-Todo lo que estamos tratando de hacer es
 ayudar a su marido, Sra. Roemer.

599
00:29:03,720 --> 00:29:05,620
Ahora, si nos permite
 echar un vistazo a la habitación

600
00:29:05,620 --> 00:29:06,870
¿dónde trabajaba?

601
00:29:06,870 --> 00:29:08,500
-No tenemos nada que ocultar.

602
00:29:08,500 --> 00:29:10,200
Puedes verlo todo.

603
00:29:10,200 --> 00:29:11,920
Mi marido es inocente.

604
00:29:11,920 --> 00:29:13,630
Venga por aquí, por favor.

605
00:29:21,870 --> 00:29:24,220
Aquí es donde trabaja Carl.

606
00:29:24,220 --> 00:29:26,050
-¿Te gustaría
 ver a Carl hoy?

607
00:29:26,050 --> 00:29:26,820
-Oh, ¿puedo?

608
00:29:26,820 --> 00:29:27,520
-Sí.

609
00:29:27,520 --> 00:29:29,190
Coge tu sombrero y tu abrigo
 y te llevaremos abajo.

610
00:29:32,960 --> 00:29:35,130
¿Qué busca?

611
00:29:35,130 --> 00:29:36,930
-Arena.

612
00:29:36,930 --> 00:29:37,810
-¿Arena?

613
00:29:37,810 --> 00:29:40,190
¿Qué vas a
 hacer, ¿construir una playa ahora?

614
00:29:40,190 --> 00:29:41,520
-Arena blanca.

615
00:29:41,520 --> 00:29:43,580
-¿Cuál es la diferencia?

616
00:29:43,580 --> 00:29:45,470
-Se utiliza en la
 fabricación de vidrio.

617
00:29:51,110 --> 00:29:52,460
-Oh, Sra. Roemer,
Me gustaría preguntar

618
00:29:52,460 --> 00:29:54,150
algunas preguntas
 sobre su marido.

619
00:29:54,150 --> 00:29:55,750
¿Alguna vez se mezcló
 con los funcionarios?

620
00:29:55,750 --> 00:29:56,480
Es decir, ¿la ley?

621
00:29:56,480 --> 00:29:57,610
-Oh no, señor.

622
00:29:57,610 --> 00:30:01,310
-Por cierto, Sra. Roemer,
 ¿dónde nació su marido?

623
00:30:01,310 --> 00:30:02,800
-Nació aquí
 en San Francisco.

624
00:30:02,800 --> 00:30:04,050
-¿Y ha vivido
 aquí toda su vida?

625
00:30:04,050 --> 00:30:04,830
-Sí, señor.

626
00:30:04,830 --> 00:30:06,580
-Vamos.

627
00:30:06,580 --> 00:30:07,650
¿Vienes con nosotros?

628
00:30:07,650 --> 00:30:09,720
-No, me voy a casa.

629
00:30:09,720 --> 00:30:10,900
Pero si me necesitas
 estaré allí.

630
00:30:10,900 --> 00:30:11,600
-Gracias.

631
00:30:11,600 --> 00:30:12,450
Lo recordaré.

632
00:30:12,450 --> 00:30:13,150
Je.

633
00:31:33,410 --> 00:31:34,130
-¡No!

634
00:31:34,130 --> 00:31:34,830
-¿Qué...?

635
00:31:45,990 --> 00:31:48,700
Sr. Wong, por supuesto que quiero
 ayudar en todo lo posible,

636
00:31:48,700 --> 00:31:50,060
pero has venido
 al hombre equivocado.

637
00:31:50,060 --> 00:31:52,380
-A veces somos testigos
 cosas sin ser

638
00:31:52,380 --> 00:31:54,160
conscientes de su importancia.

639
00:31:54,160 --> 00:31:56,480
-¿Estás insinuando que
 mi vista está fallando?

640
00:31:56,480 --> 00:31:59,830
-Usted malinterpreta mis palabras
 así como mi motivo.

641
00:31:59,830 --> 00:32:02,390
-No creo que haya
 malinterpretado tus motivos.

642
00:32:02,390 --> 00:32:04,860
¿Qué es lo que crees que
 haber visto sin ser consciente

643
00:32:04,860 --> 00:32:06,810
de ella?

644
00:32:06,810 --> 00:32:09,720
-El asesino planta
 el instrumento de la muerte.

645
00:32:09,720 --> 00:32:11,720
Sabemos que fue
 plantado en Dayton

646
00:32:11,720 --> 00:32:13,790
oficina poco antes de su muerte.

647
00:32:13,790 --> 00:32:15,650
-No podría haber sido
 colocado allí en mi presencia.

648
00:32:15,650 --> 00:32:17,940
-Siempre existe
 esa posibilidad.

649
00:32:17,940 --> 00:32:19,490
Estabas allí esa mañana.

650
00:32:19,490 --> 00:32:20,750
-Así era Meisle.

651
00:32:20,750 --> 00:32:22,430
-Eso es cierto.

652
00:32:22,430 --> 00:32:23,950
-Admito que la
 muerte de mi compañero

653
00:32:23,950 --> 00:32:25,520
fue muy rentable para mí.

654
00:32:25,520 --> 00:32:27,460
Pero fuera de eso,
 no puedo ayudarte.

655
00:32:27,460 --> 00:32:29,220
La Condesa Dubois.

656
00:32:29,220 --> 00:32:31,380
-Siento que tengamos que
 acortar tanto nuestra visita.

657
00:32:31,380 --> 00:32:32,490
-Lo entiendo perfectamente.

658
00:32:37,020 --> 00:32:38,050
-Me alegro de que haya llamado, Sr. Wong.

659
00:32:41,940 --> 00:32:43,790
Condesa, es un honor.

660
00:32:43,790 --> 00:32:45,650
-Sr. Wilk, Barón von Krantz.

661
00:32:45,650 --> 00:32:46,680
-¿Cómo está usted?

662
00:32:46,680 --> 00:32:47,400
-¿Cómo está usted?

663
00:32:47,400 --> 00:32:51,080
Me alegro de que hayas venido
 con la condesa.

664
00:32:51,080 --> 00:32:55,420
-Mi querida Condesa, ¡qué
 placer inesperado.

665
00:32:55,420 --> 00:32:57,630
Y debo añadir, con un aspecto
 aún más encantador

666
00:32:57,630 --> 00:32:59,840
que la última vez que te vi.

667
00:32:59,840 --> 00:33:02,220
-Lamento no
 recordar la ocasión.

668
00:33:02,220 --> 00:33:05,300
-Lamento haber hecho
 tan débil impresión.

669
00:33:05,300 --> 00:33:06,880
¿Seguro que te acuerdas?

670
00:33:06,880 --> 00:33:10,270
¿El baile argentino en
 la embajada en Londres?

671
00:33:10,270 --> 00:33:12,500
-Oh, por supuesto,
 qué estúpida soy.

672
00:33:12,500 --> 00:33:15,330
Pero había muchas
 otras celebridades allí.

673
00:33:15,330 --> 00:33:18,000
Sr. Wong, Barón von Krantz.

674
00:33:18,000 --> 00:33:18,820
-¿Cómo está usted?

675
00:33:18,820 --> 00:33:20,730
-¿Cómo está usted?

676
00:33:20,730 --> 00:33:22,070
-¿Sigue siendo el Sr. Wong?

677
00:33:22,070 --> 00:33:25,900
-Hasta ahora, no he tenido
 ocasión de cambiar mi nombre.

678
00:33:25,900 --> 00:33:28,460
-¿Tienes prisa, o quieres
nos acompañas con un cóctel?

679
00:33:28,460 --> 00:33:30,990
-Bueno, ya que insistes.

680
00:33:30,990 --> 00:33:32,010
Permítame, Condesa.

681
00:33:36,320 --> 00:33:39,210
¿Y va a estar
 en San Francisco mucho tiempo, Condesa?

682
00:33:39,210 --> 00:33:40,020
-Sólo quince días.

683
00:33:40,020 --> 00:33:40,720
-¿De verdad?

684
00:33:43,300 --> 00:33:44,660
Oh, permíteme.

685
00:33:44,660 --> 00:33:46,130
-Oh, ¿te importa?

686
00:33:46,130 --> 00:33:47,920
Barón, ¿me da uno de
 sus cigarrillos, por favor?

687
00:33:51,020 --> 00:33:51,770
Gracias, señor.

688
00:33:51,770 --> 00:33:52,470
-¿Si me permite?

689
00:33:58,440 --> 00:33:59,790
Sin marca.

690
00:33:59,790 --> 00:34:01,700
-Los tengo
 hechos especialmente para mí.

691
00:34:01,700 --> 00:34:02,400
-Hm.

692
00:34:05,170 --> 00:34:09,110
Muy agradable y
 sabor individual.

693
00:34:09,110 --> 00:34:10,790
Un rastro de kachina.

694
00:34:16,390 --> 00:34:18,890
-Traje los papeles que el Sr.
 Wilk quería de la oficina.

695
00:34:18,890 --> 00:34:21,140
-El Sr. Wilk está comprometido en la actualidad.

696
00:34:21,140 --> 00:34:22,940
-Los dejaré
 en la biblioteca.

697
00:34:22,940 --> 00:34:24,070
-Creo que eso
 estar bien, señor.

698
00:34:27,890 --> 00:34:28,590
-Perdona.

699
00:34:28,590 --> 00:34:29,220
-¿Sí?

700
00:34:29,220 --> 00:34:29,920
-Tengo los papeles.

701
00:34:29,920 --> 00:34:30,910
-De acuerdo.

702
00:34:45,040 --> 00:34:46,020
A su salud, Condesa.

703
00:34:46,020 --> 00:34:47,080
-Gracias.

704
00:34:47,080 --> 00:34:48,470
-Oh, parece que llego justo a tiempo.

705
00:34:51,760 --> 00:34:53,940
Sr. Wong.

706
00:34:53,940 --> 00:34:55,480
-Hola.

707
00:34:55,480 --> 00:34:57,520
Condesa Dubois, mi
 socio, el Sr. Meisle.

708
00:34:57,520 --> 00:34:58,520
-¿Cómo está usted?

709
00:34:58,520 --> 00:34:59,510
-Sr. Meisle.

710
00:35:15,460 --> 00:35:17,460
-A nuestro mejor
 conocida, Condesa.

711
00:35:17,460 --> 00:35:20,770
-Entrega especial
 carta para usted, señor.

712
00:35:20,770 --> 00:35:21,750
-Disculpe.

713
00:35:21,750 --> 00:35:22,480
-¿Barón?

714
00:35:26,760 --> 00:35:28,910
Sr. Meisle, Barón von Krantz.

715
00:35:55,150 --> 00:35:57,800
-Oh, creo que tengo todo
arreglado como usted sugirió.

716
00:35:57,800 --> 00:35:58,950
-Está bien, Russell.

717
00:35:58,950 --> 00:36:00,440
Ya puedes irte.

718
00:36:48,890 --> 00:36:50,280
-Hablando en la calle.

719
00:36:50,280 --> 00:36:51,910
-Soy Christian Wilk.

720
00:36:51,910 --> 00:36:54,070
Acabo de recibir un aviso
 mi vida está en peligro.

721
00:36:54,070 --> 00:36:55,140
Ven enseguida.

722
00:36:55,140 --> 00:36:56,180
-¿Estás en casa?

723
00:36:56,180 --> 00:36:57,040
-Sí.

724
00:36:57,040 --> 00:36:58,480
-¡Ya salgo!

725
00:36:58,480 --> 00:36:59,180
Vamos.

726
00:37:04,940 --> 00:37:08,210
-Hey, Tommy, 3800 bloque en
 Webster, y que sea rápido.

727
00:37:08,210 --> 00:37:08,910
-Derecha.

728
00:38:41,560 --> 00:38:42,260
-¿Dónde está Wilk?

729
00:38:42,260 --> 00:38:43,250
-En la biblioteca, señor.

730
00:38:43,250 --> 00:38:44,430
-Muéstranoslo.

731
00:38:44,430 --> 00:38:45,130
-Muy bien, señor.

732
00:38:45,130 --> 00:38:45,730
-Quédate en la puerta.

733
00:38:45,730 --> 00:38:46,430
-DE ACUERDO.

734
00:38:52,850 --> 00:38:53,550
-¿Sr. Wilk?

735
00:38:56,290 --> 00:38:58,250
La puerta está cerrada, señor.

736
00:38:58,250 --> 00:38:59,010
-¿Y tienes una llave?

737
00:38:59,010 --> 00:38:59,710
-Sí, señor.

738
00:38:59,710 --> 00:39:00,420
-Bueno, úsalo.

739
00:39:00,420 --> 00:39:01,340
-Sí, señor.

740
00:39:05,480 --> 00:39:07,430
¡Oh!

741
00:39:07,430 --> 00:39:08,290
-Consigue el doc.

742
00:39:08,290 --> 00:39:09,300
Y nadie se va de aquí.

743
00:39:17,230 --> 00:39:20,500
-Wong, has estado
 aquí todo el tiempo?

744
00:39:20,500 --> 00:39:21,890
-Sí.

745
00:39:21,890 --> 00:39:26,440
Vine aquí para interrogar a
 Wilk, y llegaron sus invitados.

746
00:39:26,440 --> 00:39:28,540
-¿Alguna idea?

747
00:39:28,540 --> 00:39:29,240
-Nada definitivo.

748
00:39:31,700 --> 00:39:32,400
-¡Wilk!

749
00:39:32,400 --> 00:39:33,380
¿Está...?

750
00:39:33,380 --> 00:39:35,660
-Así lo creo, haciéndote
 el único propietario

751
00:39:35,660 --> 00:39:36,800
de la Fábrica Química de Dayton.

752
00:39:36,800 --> 00:39:37,820
-¿Tratas de insinuar...

753
00:39:37,820 --> 00:39:39,340
-¡Sí!

754
00:39:39,340 --> 00:39:40,780
¿Quién fue el último que estuvo con él?

755
00:39:40,780 --> 00:39:42,120
-Uh, Sr. Russell, señor.

756
00:39:42,120 --> 00:39:42,820
Sr. Russell.

757
00:39:42,820 --> 00:39:44,450
-Hm, el director de la oficina.

758
00:39:44,450 --> 00:39:46,300
-¿Sí, señor?

759
00:39:46,300 --> 00:39:47,330
¡Sr. Wilk!

760
00:39:47,330 --> 00:39:48,670
-¿Estabas aquí con él?

761
00:39:48,670 --> 00:39:49,370
-Sí, lo estaba.

762
00:39:49,370 --> 00:39:50,070
-¿Qué estabas haciendo?

763
00:39:50,070 --> 00:39:50,880
-He traído algunos papeles.

764
00:39:50,880 --> 00:39:51,780
-¿Lo mataste?

765
00:39:51,780 --> 00:39:52,730
-¡Oh, claro que no!

766
00:39:52,730 --> 00:39:53,720
No, señor, no lo hice.

767
00:39:53,720 --> 00:39:59,230
-Después de que el Sr. Russell se fue.
 vi al Sr. Wilk cerrar estas puertas

768
00:39:59,230 --> 00:40:02,100
y aparentemente los bloquean.

769
00:40:02,100 --> 00:40:05,100
Doy fe de que
 hecho de que todo el mundo

770
00:40:05,100 --> 00:40:08,150
aquí estaba en la otra habitación.

771
00:40:08,150 --> 00:40:09,430
¿Por qué estaba
 aquí solo?

772
00:40:09,430 --> 00:40:11,710
Le había dado una
 carta de entrega especial, señor,

773
00:40:11,710 --> 00:40:13,400
que trajo
 directamente a esta habitación.

774
00:40:13,400 --> 00:40:15,060
Así es,
 Capitán, todos vimos eso.

775
00:40:15,060 --> 00:40:16,770
Parecía muy agitado.

776
00:40:16,770 --> 00:40:18,190
-El doctor se acerca.

777
00:40:18,190 --> 00:40:18,990
-DE ACUERDO.

778
00:40:18,990 --> 00:40:20,210
A ver si encuentras una carta.

779
00:40:26,460 --> 00:40:28,090
-Nada sobre él.

780
00:40:28,090 --> 00:40:29,040
-¿Cómo estás, Street?

781
00:40:29,040 --> 00:40:29,740
-Hola, Doc.

782
00:40:29,740 --> 00:40:32,070
Muy bien, todo el mundo
 esperen en la habitación de al lado.

783
00:40:32,070 --> 00:40:33,030
Vigílalos.

784
00:40:42,430 --> 00:40:44,680
¿Alguna marca en él?

785
00:40:44,680 --> 00:40:45,690
-Que yo sepa.

786
00:40:45,690 --> 00:40:47,120
-Bueno, ¿qué lo mató?

787
00:40:47,120 --> 00:40:49,120
-Eso depende del
 forense, Capitán.

788
00:40:49,120 --> 00:40:50,980
-Sí.

789
00:40:50,980 --> 00:40:53,910
Esa carta.

790
00:40:53,910 --> 00:40:54,740
-Aquí estás, Street.

791
00:41:01,840 --> 00:41:02,540
-Hey, Wong.

792
00:41:05,130 --> 00:41:06,770
Esta carta es de Roemer.

793
00:41:06,770 --> 00:41:08,390
¿A qué esperamos?

794
00:41:08,390 --> 00:41:11,050
Mira aquí.

795
00:41:11,050 --> 00:41:12,900
Oh, más vidrio, ¿eh?

796
00:41:12,900 --> 00:41:14,320
-Sí.

797
00:41:14,320 --> 00:41:15,710
Y la misma textura.

798
00:41:15,710 --> 00:41:16,690
-Sí.

799
00:41:16,690 --> 00:41:17,690
¿Y qué?

800
00:41:17,690 --> 00:41:19,720
Así que tal vez el tipo llevaba pendientes.

801
00:41:19,720 --> 00:41:20,670
Vamos.

802
00:41:26,870 --> 00:41:27,590
Mantengan a todos aquí.

803
00:41:38,090 --> 00:41:39,470
No puedes negar
 haber escrito esa carta.

804
00:41:39,470 --> 00:41:41,070
Es tu propia letra.

805
00:41:41,070 --> 00:41:43,560
-No, no lo niego.

806
00:41:43,560 --> 00:41:44,950
Es mi letra.

807
00:41:44,950 --> 00:41:46,710
-¿Por qué lo escribiste?

808
00:41:46,710 --> 00:41:48,420
-No puedo decírtelo.

809
00:41:48,420 --> 00:41:51,170
-¿Cómo conseguiste la
 carta de la cárcel?

810
00:41:51,170 --> 00:41:52,240
-No puedo decirte eso.

811
00:41:55,760 --> 00:41:57,750
-Si aceptas mi
 consejo, Carl, lo harás

812
00:41:57,750 --> 00:42:00,080
dile al Capitán
 todo lo que sabes.

813
00:42:00,080 --> 00:42:02,010
-No puedo.

814
00:42:02,010 --> 00:42:03,500
-Vas a hablar, Roemer.

815
00:42:03,500 --> 00:42:05,340
Si es un poco de persuasión
 lo que quieres, lo tendrás.

816
00:42:08,920 --> 00:42:10,290
Hola?

817
00:42:10,290 --> 00:42:13,380
Que la oficina del fiscal envíe
 un par de hombres.

818
00:42:13,380 --> 00:42:15,530
Hablarás, Roemer,
 aunque te lleve toda la noche.

819
00:42:15,530 --> 00:42:17,700
-Si me disculpa
Capitán, hay

820
00:42:17,700 --> 00:42:20,010
son sólo algunas cosas
 que me gustaría investigar.

821
00:42:20,010 --> 00:42:21,510
-Tan pronto como pueda averiguar
 por qué escribió esto,

822
00:42:21,510 --> 00:42:22,380
Lo sabré todo.

823
00:42:22,380 --> 00:42:23,290
-Lo sé.

824
00:42:23,290 --> 00:42:24,780
Lo siento mucho,
 pero no puedo esperar.

825
00:42:29,450 --> 00:42:31,490
-Carl, sé que eres inocente.

826
00:42:31,490 --> 00:42:33,470
Sólo intento ayudarte.

827
00:42:33,470 --> 00:42:35,010
Si hay algo
 que te molesta

828
00:42:35,010 --> 00:42:36,570
y es protección
 que quieres, yo

829
00:42:36,570 --> 00:42:39,620
le prometemos a usted y a su familia
 toda la protección del mundo.

830
00:42:39,620 --> 00:42:40,760
-Protegiste a Wilk.

831
00:43:17,300 --> 00:43:21,210
-Mira, Roemer, ¿no te das cuenta...
 que si continúas con esta actitud,

832
00:43:21,210 --> 00:43:22,500
tendremos que acusarte
 por asesinato?

833
00:43:22,500 --> 00:43:23,910
-Venga, señora, por aquí.

834
00:43:23,910 --> 00:43:24,730
-¡Oh, Carl!

835
00:43:24,730 --> 00:43:25,440
-Grace.

836
00:43:25,440 --> 00:43:26,140
-Espera un minuto.

837
00:43:26,140 --> 00:43:27,310
Bueno, Capitán.
 se lo saqué.

838
00:43:27,310 --> 00:43:28,200
Ella envió esa carta.

839
00:43:28,200 --> 00:43:30,630
Roemer se lo dio cuando
 le visitó ayer.

840
00:43:30,630 --> 00:43:32,190
Lo ha enviado esta mañana.

841
00:43:32,190 --> 00:43:34,630
-Ah.

842
00:43:34,630 --> 00:43:36,480
Tal vez hables ahora, Roemer.

843
00:43:36,480 --> 00:43:38,500
A menos que quieras que tu mujer
 vaya a la horca contigo.

844
00:43:38,500 --> 00:43:39,490
-¡Oh!

845
00:43:39,490 --> 00:43:42,110
Carl, diles lo que
 quieren saber.

846
00:43:42,110 --> 00:43:43,580
Sabes que eres inocente.

847
00:43:45,330 --> 00:43:46,320
-Déjala sentarse.

848
00:43:52,080 --> 00:43:54,140
-Me niego a ser retenido
 aquí por más tiempo.

849
00:43:54,140 --> 00:43:55,540
Como abogado del
 fallecido, exijo

850
00:43:55,540 --> 00:43:57,350
déjame llamar al
 fiscal del distrito.

851
00:43:57,350 --> 00:43:58,420
-Tendré que llamar a la central.

852
00:44:21,420 --> 00:44:24,210
-Pensé que te dije que no
 que pasaras ninguna llamada.

853
00:44:24,210 --> 00:44:25,020
Oh.

854
00:44:25,020 --> 00:44:26,700
Muy bien, pásamelo.

855
00:44:26,700 --> 00:44:29,380
-Escucha, Sam, no puedo aguantar
 este tipo Meisle mucho más tiempo.

856
00:44:29,380 --> 00:44:31,560
Quiere llamar al fiscal.

857
00:44:31,560 --> 00:44:33,630
Insiste como abogado de
 los dos hombres asesinados, usted

858
00:44:33,630 --> 00:44:35,230
no puede retenerlo.

859
00:44:35,230 --> 00:44:36,570
-Espera un minuto.

860
00:44:36,570 --> 00:44:38,450
Meisle está llamando al fiscal.

861
00:44:38,450 --> 00:44:40,290
¿No puedo retenerlo como
 testigo material?

862
00:44:40,290 --> 00:44:41,500
-Sí, puedes.

863
00:44:41,500 --> 00:44:44,050
Pero si lo haces, no tendrás
 tendrás tu trabajo por la mañana.

864
00:44:46,730 --> 00:44:48,570
-Mira, Devlin,
 libéralos a todos.

865
00:44:48,570 --> 00:44:50,160
Sí, déjalos ir.

866
00:44:50,160 --> 00:44:51,760
Pero haz que vayan directos a casa.

867
00:44:51,760 --> 00:44:54,010
Sí, donde pueda conseguir
 agarrarlos si los quiero.

868
00:44:54,010 --> 00:44:56,210
No me importa lo que diga.

869
00:44:56,210 --> 00:44:58,720
Es un sospechoso y
 un testigo material.

870
00:44:58,720 --> 00:45:00,190
-Puedes irte.

871
00:45:05,590 --> 00:45:06,390
Pueden irse todos.

872
00:45:09,480 --> 00:45:11,030
Pero tienes que ir
 directo a casa

873
00:45:11,030 --> 00:45:13,230
y quédate allí, en
 en caso de que Street te busque.

874
00:45:13,230 --> 00:45:14,110
-Sí, señor.

875
00:45:14,110 --> 00:45:15,910
-¿Crees que el Capitán Street
 llamará a la milicia

876
00:45:15,910 --> 00:45:18,730
si veo que la
 Condesa cene?

877
00:45:18,730 --> 00:45:21,360
-Street te quiere en tu propia
 casa, donde se te pueda localizar.

878
00:45:21,360 --> 00:45:23,240
-Dile al Capitán Street que
 la Condesa y yo

879
00:45:23,240 --> 00:45:24,940
estará cenando
 durante la próxima hora.

880
00:45:24,940 --> 00:45:27,920
-Pero después de eso, usted, uh, estará
 en su propia casa, ¿Sr. Meisle?

881
00:45:27,920 --> 00:45:29,300
-Sí, pero sólo
 porque pretendía

882
00:45:29,300 --> 00:45:30,860
para ir allí en primer lugar.

883
00:47:43,330 --> 00:47:44,800
-Llévala con la matrona.

884
00:47:44,800 --> 00:47:45,590
-OK, Capitán.

885
00:47:45,590 --> 00:47:48,570
Vamos, señora.

886
00:47:48,570 --> 00:47:51,020
-Eres el hueso más duro
 que he tenido que romper.

887
00:47:51,020 --> 00:47:51,720
Jefe.

888
00:47:51,720 --> 00:47:52,030
-¿Sí?

889
00:47:52,030 --> 00:47:53,080
-Lady quiere verte.

890
00:47:53,080 --> 00:47:54,360
-No quiero ver a nadie.

891
00:47:54,360 --> 00:47:55,060
-Es la señora.

892
00:47:55,060 --> 00:47:56,700
-Yo... oh.

893
00:47:56,700 --> 00:47:58,370
Sigan trabajando en él, muchachos.

894
00:48:02,360 --> 00:48:03,940
Hola, cielo.

895
00:48:03,940 --> 00:48:05,790
¿Querías verme?

896
00:48:05,790 --> 00:48:08,690
-Pensé que teníamos
 una cita esta noche.

897
00:48:08,690 --> 00:48:10,660
-Oh, lo siento.

898
00:48:10,660 --> 00:48:18,260
Me... me ataron por dentro.

899
00:48:18,260 --> 00:48:19,120
Ya sabes cómo es.

900
00:48:19,120 --> 00:48:21,220
-Me pareció oír una
 voz de mujer ahí dentro.

901
00:48:21,220 --> 00:48:21,950
¿Quién es?

902
00:48:21,950 --> 00:48:23,020
-Sra. Roemer.

903
00:48:23,020 --> 00:48:24,440
-Dios mío, ¿no será la Sra. Roemer?

904
00:48:24,440 --> 00:48:25,330
¿Por qué?

905
00:48:25,330 --> 00:48:26,110
-Oh, nada.

906
00:48:26,110 --> 00:48:28,060
Acaba de enviar una carta de advertencia
 carta que Roemer

907
00:48:28,060 --> 00:48:29,130
sacado de contrabando de la cárcel.

908
00:48:29,130 --> 00:48:30,770
-Supongo que eso
 la convierte en una criminal.

909
00:48:30,770 --> 00:48:31,550
-Sí, así es.

910
00:48:31,550 --> 00:48:33,790
-Oh, ella no es más
 culpable que él.

911
00:48:33,790 --> 00:48:36,520
-Oh, mira, no...
 entrar en eso, Myra.

912
00:48:36,520 --> 00:48:37,320
Ella está bien.

913
00:48:37,320 --> 00:48:38,480
Está con la matrona.

914
00:48:38,480 --> 00:48:39,960
-Sam, ¿puedo verla?

915
00:48:39,960 --> 00:48:41,490
¿Por qué no me dejas
llevarla a casa de su hermana?

916
00:48:41,490 --> 00:48:42,980
Podrías encontrarla
 con la misma facilidad allí.

917
00:48:42,980 --> 00:48:44,170
-Muy bien, muy bien.

918
00:48:44,170 --> 00:48:44,870
Estoy cansada.

919
00:48:44,870 --> 00:48:45,570
No me importa.

920
00:48:45,570 --> 00:48:46,590
Tal vez lo maté.

921
00:48:46,590 --> 00:48:47,480
-Quizás lo hiciste.

922
00:48:47,480 --> 00:48:48,810
Je.

923
00:48:48,810 --> 00:48:50,730
Mira, cariño, llama a la
 matrona y dile

924
00:48:50,730 --> 00:48:54,230
Voy a bajar a
 a buscar a la Sra. Roemer.

925
00:48:54,230 --> 00:48:55,150
-Sin fecha, ¿eh?

926
00:48:55,150 --> 00:48:57,180
-Volveré a por ti más tarde.

927
00:49:01,880 --> 00:49:02,580
-¿Hola?

928
00:49:02,580 --> 00:49:03,550
Oh, ¿Capitán Street?

929
00:49:03,550 --> 00:49:04,680
No.

930
00:49:04,680 --> 00:49:07,670
No, el Capitán Street no está aquí.

931
00:49:07,670 --> 00:49:09,450
Este es Hawkins con
 la oficina del fiscal.

932
00:49:09,450 --> 00:49:12,350
-Habla Theodore
 Meisle al habla.

933
00:49:12,350 --> 00:49:14,340
Dile al Capitán Street
 que acabo de

934
00:49:14,340 --> 00:49:15,780
terminó de cenar con
 la condesa Dubois

935
00:49:15,780 --> 00:49:18,120
y ahora estoy de camino a casa.

936
00:49:18,120 --> 00:49:21,040
Si Street quiere
 hacer algo con ello,

937
00:49:21,040 --> 00:49:22,660
puede alcanzarme allí
 en aproximadamente una hora.

938
00:49:31,000 --> 00:49:32,220
-¿Va todo bien?

939
00:49:32,220 --> 00:49:32,920
-Sí.

940
00:49:32,920 --> 00:49:34,490
La tendré cargada por la mañana.

941
00:49:34,490 --> 00:49:35,470
-De acuerdo, bien.

942
00:49:46,190 --> 00:49:46,890
-Guárdalo.

943
00:50:05,960 --> 00:50:07,410
¿Dónde has estado?

944
00:50:07,410 --> 00:50:08,820
-Bueno, la policía me retuvo.

945
00:50:08,820 --> 00:50:10,560
-¿Te retuvo por qué?

946
00:50:10,560 --> 00:50:12,890
-Ahora no me digas que
 no sabes que Wilk fue asesinado.

947
00:50:12,890 --> 00:50:14,330
-¿Wilk, asesinado?

948
00:50:14,330 --> 00:50:16,620
-Oh, vamos, ¿cómo lo hiciste?

949
00:50:16,620 --> 00:50:17,570
-No lo hice.

950
00:50:21,840 --> 00:50:25,720
-Oh, Anton, no seas tan modesto.

951
00:50:25,720 --> 00:50:26,440
-Estás loco.

952
00:50:35,450 --> 00:50:37,900
Eso deja a dos de ellos.

953
00:50:37,900 --> 00:50:38,860
-¿Dos?

954
00:50:38,860 --> 00:50:40,180
Sólo Meisle.

955
00:50:40,180 --> 00:50:41,820
-Y el Sr. Wong.

956
00:50:41,820 --> 00:50:43,030
-¿Wong?

957
00:50:43,030 --> 00:50:44,340
-Sí.

958
00:50:44,340 --> 00:50:46,110
¿Por qué crees que
 que dejé el lugar?

959
00:50:46,110 --> 00:50:47,570
Sospecha de nosotros.

960
00:50:47,570 --> 00:50:50,080
Estuvo aquí y
 registró el apartamento.

961
00:50:50,080 --> 00:50:50,780
-¿Aquí?

962
00:50:50,780 --> 00:50:52,020
¿Cómo lo sabes?

963
00:50:52,020 --> 00:50:53,170
-Lo vi.

964
00:50:53,170 --> 00:50:55,180
-¿Y le dejaste escapar?

965
00:50:55,180 --> 00:50:56,320
-Sí.

966
00:50:56,320 --> 00:50:59,030
-¿Por qué?

967
00:50:59,030 --> 00:51:00,790
-Porque estamos llamando
 en él esta noche.

968
00:51:51,930 --> 00:51:53,700
-Buenas noches, Sr. Russell.

969
00:51:53,700 --> 00:51:55,510
¿Ha encontrado lo que
 que buscaba?

970
00:51:55,510 --> 00:51:56,490
-Sí, lo hice.

971
00:51:56,490 --> 00:51:58,080
-¿Por casualidad
 casualidad tiene algo

972
00:51:58,080 --> 00:51:59,650
que ver con su
 la muerte de su jefe?

973
00:51:59,650 --> 00:52:00,840
-Oh, no, claro que no.

974
00:52:00,840 --> 00:52:02,080
Es... es mi contrato.

975
00:52:02,080 --> 00:52:04,240
Verá, yo... yo tenía un contrato
 contrato con el Sr. Dayton.

976
00:52:04,240 --> 00:52:07,040
Temía que su sucesor
 no estuviera a la altura de sus condiciones.

977
00:52:07,040 --> 00:52:08,080
-¿Pero por qué en la oscuridad?

978
00:52:08,080 --> 00:52:10,320
-Tenía miedo, miedo de que mi
 vida pudiera estar en peligro.

979
00:52:10,320 --> 00:52:11,930
Y mañana podría ser demasiado tarde.

980
00:52:11,930 --> 00:52:13,900
Verá, tengo entendido que las
 autoridades están tomando todas

981
00:52:13,900 --> 00:52:16,630
del Sr. Dayton
 efectos mañana.

982
00:52:16,630 --> 00:52:19,550
-Eso es verdad.

983
00:52:19,550 --> 00:52:21,630
Usted estaba muy cerca de
 tu jefe, ¿verdad?

984
00:52:21,630 --> 00:52:22,530
-Oh, muy cerca.

985
00:52:22,530 --> 00:52:23,900
Es más que un
 empleador para mí.

986
00:52:23,900 --> 00:52:25,210
Es mi mejor amigo.

987
00:52:25,210 --> 00:52:26,500
-¿Realmente te gustaría ayudar?

988
00:52:26,500 --> 00:52:28,410
-Lo haría, por supuesto.

989
00:52:28,410 --> 00:52:30,760
-Entonces vete a casa y
 quédate en casa, y yo

990
00:52:30,760 --> 00:52:33,320
tener una persona menos
 de la que preocuparse.

991
00:52:40,670 --> 00:52:42,950
-Carl, ¿no ves que esto
 no te lleva a ninguna parte?

992
00:52:42,950 --> 00:52:46,150
Que tendrás que decirnos
 lo que sabes?

993
00:52:46,150 --> 00:52:47,940
Su turno, Capitán.

994
00:52:47,940 --> 00:52:50,510
-Escucha, Roemer, sabes
 quién mató a Dayton y Wilk.

995
00:52:50,510 --> 00:52:52,640
Pero lo que es más importante,
 sé que lo sabes.

996
00:52:52,640 --> 00:52:55,080
Ahora puedes pensar que estás salvando
 ese mísero cuello tuyo

997
00:52:55,080 --> 00:52:56,910
por no hablar, pero no lo haces.

998
00:52:56,910 --> 00:52:59,840
Muchos hombres se han columpiado por
 saber menos que tú.

999
00:53:02,750 --> 00:53:04,440
-Mi mujer.

1000
00:53:04,440 --> 00:53:06,250
¿Está a salvo en casa de su hermana?

1001
00:53:06,250 --> 00:53:07,070
¿No me estarás mintiendo?

1002
00:53:07,070 --> 00:53:08,220
-No, no estamos mintiendo.

1003
00:53:08,220 --> 00:53:09,750
Está en casa de tu hermana.

1004
00:53:09,750 --> 00:53:11,150
-¿Quieres el nombre
 del asesino?

1005
00:53:11,150 --> 00:53:13,540
-¡Sí, Carl, sí!

1006
00:53:13,540 --> 00:53:14,960
-Debes tener mucho cuidado.

1007
00:53:14,960 --> 00:53:17,230
No corras riesgos.

1008
00:53:17,230 --> 00:53:19,410
Es un hombre muy astuto
 y desesperado.

1009
00:53:19,410 --> 00:53:20,220
No se detendrá ante nada.

1010
00:53:20,220 --> 00:53:21,280
¿Quién es?

1011
00:53:21,280 --> 00:53:23,360
Tomaremos todas las precauciones,
 ¿pero quién es el hombre?

1012
00:53:23,360 --> 00:53:24,940
-Significa mi vida si fallas.

1013
00:53:24,940 --> 00:53:25,640
-No fracasaremos.

1014
00:53:25,640 --> 00:53:28,400
Lo atraparemos antes
de que pueda atacar de nuevo.

1015
00:53:28,400 --> 00:53:31,930
-El hombre que asesinó a Simon
 Dayton y Christian Wilk

1016
00:53:31,930 --> 00:53:35,930
es... Theodore Meisle.

1017
00:53:38,790 --> 00:53:41,210
-¿Cómo lo sabes?

1018
00:53:41,210 --> 00:53:43,480
-Estaba trabajando en
 su casa un día

1019
00:53:43,480 --> 00:53:45,050
y le oí
 hablando con alguien.

1020
00:53:45,050 --> 00:53:49,450
Y dijo, Wilk se desvanece
 de la imagen

1021
00:53:49,450 --> 00:53:52,730
sólo 56 horas después de Dayton.

1022
00:53:52,730 --> 00:53:56,020
No pensé nada
 en ese momento,

1023
00:53:56,020 --> 00:54:00,920
pero después de que el Sr. Dayton fuera
 asesinado, me puse a pensar,

1024
00:54:00,920 --> 00:54:04,470
y un frío escalofrío
 me recorrió la espalda.

1025
00:54:04,470 --> 00:54:06,420
Por eso envié la
 carta de advertencia al Sr. Wilk.

1026
00:54:09,260 --> 00:54:11,720
-Meisle.

1027
00:54:11,720 --> 00:54:12,530
¡Lo sabía!

1028
00:54:12,530 --> 00:54:13,230
Coge a los chicos.

1029
00:54:13,230 --> 00:54:14,800
Dos coches, gas lacrimógeno,
 todo el trabajo.

1030
00:54:14,800 --> 00:54:15,540
-¡Muy bien!

1031
00:54:15,540 --> 00:54:17,350
-Ustedes dos quédense
 aquí y protejan a Carl.

1032
00:54:17,350 --> 00:54:19,720
Tráele lo que quiera
 que quiera de la cocina.

1033
00:54:19,720 --> 00:54:21,590
Envía y trae la radio
 de la habitación de la matrona.

1034
00:54:21,590 --> 00:54:23,020
Sabía que resolvería este caso.

1035
00:54:23,020 --> 00:54:25,630
¿Te gustaría venir
 y verme pellizcar a un asesino?

1036
00:54:25,630 --> 00:54:27,320
-Debería estar encantado.

1037
00:54:27,320 --> 00:54:30,460
-Sígueme.

1038
00:54:30,460 --> 00:54:34,270
-Bueno, eso fue difícil.

1039
00:54:34,270 --> 00:54:35,710
-Muy bien, hombres.

1040
00:54:35,710 --> 00:54:37,850
515 Marsden Square,
 y sin deslices.

1041
00:55:10,250 --> 00:55:11,780
-Muy bien, Harry,
 toma la parte de atrás.

1042
00:55:11,780 --> 00:55:12,940
Devlin, toma ese lado.

1043
00:55:21,480 --> 00:55:22,440
-¡Cap!

1044
00:55:22,440 --> 00:55:24,260
¡Alguien tiene frío ahí dentro!

1045
00:55:24,260 --> 00:55:25,260
-Entra.

1046
00:55:43,460 --> 00:55:44,160
-Meisle.

1047
00:55:50,040 --> 00:55:51,720
Bueno, descubrió que la
 casa estaba rodeada

1048
00:55:51,720 --> 00:55:53,150
y tomó el camino más fácil.

1049
00:55:58,130 --> 00:55:59,640
-De acuerdo, Devlin,
 llama al cuartel general.

1050
00:55:59,640 --> 00:56:01,920
Uno de ustedes quédese aquí
 hasta que llegue el médico.

1051
00:56:01,920 --> 00:56:04,700
El resto de ustedes,
 registrad la casa.

1052
00:56:04,700 --> 00:56:06,000
Aunque parece algo inútil.

1053
00:56:06,000 --> 00:56:08,590
Este hombre obviamente
 se ha quitado la vida.

1054
00:56:08,590 --> 00:56:11,280
-Sí, y con la misma arma.

1055
00:56:11,280 --> 00:56:11,980
-¿Por qué no?

1056
00:56:11,980 --> 00:56:14,260
Sabía que era rápido y
 sabía que era seguro.

1057
00:56:14,260 --> 00:56:17,360
-Sí, es muy rápido
 y es muy seguro.

1058
00:56:17,360 --> 00:56:19,230
-Sabes, odiaba trabajar...
en el pobrecito Roemer de la manera

1059
00:56:19,230 --> 00:56:21,950
Lo hice, pero era la única
 manera de resolver el caso.

1060
00:56:21,950 --> 00:56:24,320
-¿Y qué
 ¿Qué pasa ahora con Roemer?

1061
00:56:24,320 --> 00:56:26,250
-Lo dejaremos ir.

1062
00:56:26,250 --> 00:56:29,660
-No hay razón para
 retenerlo más tiempo.

1063
00:56:29,660 --> 00:56:32,140
Me pregunto si lo traerías
 a mi casa por el camino.

1064
00:56:32,140 --> 00:56:32,860
-¿Por qué?

1065
00:56:32,860 --> 00:56:36,200
-Bueno, ahora hablará
 más libremente ahora,

1066
00:56:36,200 --> 00:56:39,590
y creo que deberíamos saber un
 un poco más sobre Meisle.

1067
00:56:39,590 --> 00:56:40,720
-Sí, está bien.

1068
00:56:44,830 --> 00:56:48,140
Oh, di, Wong... Tengo una cita.

1069
00:56:48,140 --> 00:56:49,470
¿Te importa si llevo a Myra?

1070
00:56:49,470 --> 00:56:50,840
Ella está abajo en la
 estación esperándome.

1071
00:56:50,840 --> 00:56:51,540
-Encantado.

1072
00:56:51,540 --> 00:56:54,500
Es el día libre de mi criado pero
 creo que podemos tomar un té.

1073
00:56:54,500 --> 00:56:57,930
-Sí, té, eso es genial.

1074
00:56:57,930 --> 00:56:59,540
Si hubiéramos usado nuestras
 judías, tendríamos

1075
00:56:59,540 --> 00:57:00,970
se dio cuenta de esto
 hace mucho tiempo.

1076
00:57:00,970 --> 00:57:02,650
Enseguida estoy contigo, Myra.

1077
00:57:02,650 --> 00:57:04,300
Déjalo ir y haz
 el informe.

1078
00:57:04,300 --> 00:57:05,210
¿Esos hombres del fiscal se han ido?

1079
00:57:05,210 --> 00:57:06,700
Llama a su oficina y
 explícaselo.

1080
00:57:06,700 --> 00:57:07,800
Y hazte con
 los periódicos.

1081
00:57:07,800 --> 00:57:09,070
No quiero que esta
 historia se atasque.

1082
00:57:11,840 --> 00:57:13,480
Lo siento, Myra, me retrasé.

1083
00:57:13,480 --> 00:57:14,840
-¿Consiguieron tu
 reloj y el dinero?

1084
00:57:14,840 --> 00:57:15,970
-No, quiero decir que me retrasé.

1085
00:57:15,970 --> 00:57:17,110
-Me estás diciendo.

1086
00:57:17,110 --> 00:57:18,870
-Mira, puede que no te parezca
 de ninguna importancia para usted,

1087
00:57:18,870 --> 00:57:20,420
pero acabo de resolver
 el caso de asesinato.

1088
00:57:20,420 --> 00:57:21,670
-¡Hurra!

1089
00:57:21,670 --> 00:57:22,800
-Fue Meisle.

1090
00:57:22,800 --> 00:57:23,530
-¿Meisle?

1091
00:57:23,530 --> 00:57:24,230
-Sí.

1092
00:57:24,230 --> 00:57:25,950
Sabía que Roemer era
 inocente todo el tiempo,

1093
00:57:25,950 --> 00:57:27,860
sólo tenía que sacarle
 algunos hechos de él.

1094
00:57:27,860 --> 00:57:29,450
No puedo contártelo todo.

1095
00:57:29,450 --> 00:57:30,150
-Eres maravillosa.

1096
00:57:30,150 --> 00:57:31,600
¿Vas a
 liberar a Roemer ahora?

1097
00:57:31,600 --> 00:57:32,300
-Sí.

1098
00:57:32,300 --> 00:57:33,200
-Oh, dulce.

1099
00:57:33,200 --> 00:57:35,780
-Hay... bueno..,
 hay algunas preguntas

1100
00:57:35,780 --> 00:57:36,860
tenemos que preguntarle.

1101
00:57:36,860 --> 00:57:37,560
-Adiós.

1102
00:57:37,560 --> 00:57:38,700
-No, Myra, yo no.

1103
00:57:38,700 --> 00:57:40,350
Wong va a interrogarlo.

1104
00:57:40,350 --> 00:57:41,380
-¿Vamos a Wong's?

1105
00:57:41,380 --> 00:57:42,080
-Sí.

1106
00:57:42,080 --> 00:57:43,080
-Aw, cariño.

1107
00:58:54,870 --> 00:58:57,870
-Bueno, este debe ser el Sr. Lescari.

1108
00:58:57,870 --> 00:58:59,870
Creo que no nos conocemos.

1109
00:58:59,870 --> 00:59:02,350
¿Qué tal?

1110
00:59:02,350 --> 00:59:04,020
Y el Barón.

1111
00:59:04,020 --> 00:59:08,360
Siento mucho que mi criado
 no estuviera aquí para dejarle entrar.

1112
00:59:08,360 --> 00:59:10,440
Buenas noches, Condesa.

1113
00:59:10,440 --> 00:59:12,610
De verdad, tu presencia
 en mi pobre casa

1114
00:59:12,610 --> 00:59:16,270
me da más honor del que
 puedo soportar razonablemente.

1115
00:59:16,270 --> 00:59:17,530
-Deja el teléfono en paz.

1116
00:59:17,530 --> 00:59:20,130
-Mi querido Barón, sólo iba...
 iba a encender la luz.

1117
00:59:21,090 --> 00:59:23,680
¿Hay alguna razón por la que
 no tengamos luz?

1118
00:59:28,060 --> 00:59:29,510
Así está mejor.

1119
00:59:29,510 --> 00:59:30,810
Siéntate.

1120
00:59:30,810 --> 00:59:32,290
-Siéntate.

1121
00:59:32,290 --> 00:59:33,560
-¿Con su permiso, condesa?

1122
00:59:38,610 --> 00:59:39,570
Ahhh.

1123
00:59:39,570 --> 00:59:43,830
Bueno, esto parece
 toda una velada.

1124
00:59:43,830 --> 00:59:46,270
-Habla, Wong, y habla rápido.

1125
00:59:46,270 --> 00:59:47,690
¿Por qué nos has estado siguiendo?

1126
00:59:47,690 --> 00:59:48,670
-¿Traicionándote?

1127
00:59:48,670 --> 00:59:49,370
-Sí.

1128
00:59:49,370 --> 00:59:51,560
Estabas en mi
 apartamento esta noche.

1129
00:59:51,560 --> 00:59:52,830
-¿Tu apartamento?

1130
00:59:52,830 --> 00:59:53,530
-Te vi.

1131
00:59:53,530 --> 00:59:56,260
¿Qué has cogido de mi mesa?

1132
00:59:56,260 --> 00:59:59,090
- "Mr. Anton Mohl's Blotter."

1133
00:59:59,090 --> 01:00:01,070
Usted es el Sr. Anton
 Mohl, ¿verdad?

1134
01:00:01,070 --> 01:00:01,800
-¿Y qué?

1135
01:00:01,800 --> 01:00:04,450
¿Qué interés tiene en nosotros?

1136
01:00:04,450 --> 01:00:08,070
-Me llamaron
 en el caso Dayton.

1137
01:00:08,070 --> 01:00:09,350
-¿Qué tiene que
 tiene que ver con nosotros?

1138
01:00:09,350 --> 01:00:12,570
-Bueno, parece bastante sencillo.

1139
01:00:12,570 --> 01:00:15,260
Intentaste detener el
 envío de un gas venenoso

1140
01:00:15,260 --> 01:00:17,270
a los enemigos o a tu país.

1141
01:00:17,270 --> 01:00:18,120
-¿Y bien?

1142
01:00:18,120 --> 01:00:20,190
El siguiente movimiento, por supuesto,
 fue obtener la posesión

1143
01:00:20,190 --> 01:00:23,230
de la fórmula de los
 cuatro hombres que la poseían.

1144
01:00:23,230 --> 01:00:25,850
Intentaste secuestrar al Sr. Dayton.

1145
01:00:25,850 --> 01:00:28,380
Recuerdo tu cara
 a pesar de la niebla, Lescari.

1146
01:00:28,380 --> 01:00:29,630
-¡Démosle su merecido!

1147
01:00:29,630 --> 01:00:32,600
-No.

1148
01:00:32,600 --> 01:00:36,110
-Y a la mañana siguiente, el Sr.
 Dayton fue encontrado asesinado.

1149
01:00:36,110 --> 01:00:39,710
¿Tengo razón hasta ahora?

1150
01:00:39,710 --> 01:00:42,350
Por vuestras caras veo que sí.

1151
01:00:42,350 --> 01:00:44,130
Muy gratificante.

1152
01:00:44,130 --> 01:00:49,240
Sabes, en mi país un contador
 de cuentos no pide recompensa final.

1153
01:00:49,240 --> 01:00:51,020
-Esto no nos lleva a ninguna parte.

1154
01:00:51,020 --> 01:00:53,440
-Entonces se dirigió a
 lo más peligroso

1155
01:00:53,440 --> 01:00:56,480
de todas las armas mortales...
 una hermosa mujer.

1156
01:00:56,480 --> 01:01:01,380
Y debo decir que la Srta. Petroff
 interpretó su papel a la perfección.

1157
01:01:01,380 --> 01:01:02,330
-Corta los cumplidos.

1158
01:01:02,330 --> 01:01:04,690
-Pero a pesar de
 todos tus esfuerzos

1159
01:01:04,690 --> 01:01:06,820
todavía parece estar
 sin la fórmula.

1160
01:01:06,820 --> 01:01:08,840
-Porque lo tienes.

1161
01:01:08,840 --> 01:01:11,900
Te daré exactamente cuatro
 minutos para entregarlo.

1162
01:01:11,900 --> 01:01:14,630
-Pero te aseguro que
 No tengo la fórmula.

1163
01:01:14,630 --> 01:01:15,980
-Ya has perdido medio
 minuto ya.

1164
01:01:22,040 --> 01:01:24,390
-Usted conduce un muy duro
 muy duro, Sr. Mohl.

1165
01:01:27,250 --> 01:01:28,950
No tengo más remedio que aceptar.

1166
01:01:42,620 --> 01:01:48,790
Esta bola de cristal contiene una
 concentración del gas venenoso

1167
01:01:48,790 --> 01:01:50,320
que estás buscando.

1168
01:01:50,320 --> 01:01:51,020
-¿Qué nos importa?

1169
01:01:51,020 --> 01:01:51,860
¿Dónde está la fórmula?

1170
01:01:51,860 --> 01:01:53,900
-La fórmula no le
 a menos que

1171
01:01:53,900 --> 01:01:54,910
comprender su funcionamiento.

1172
01:01:54,910 --> 01:01:56,160
-¡Córtala!

1173
01:01:56,910 --> 01:01:57,740
-Nos has destruido a todos.

1174
01:01:57,740 --> 01:01:58,440
-¡Oh!

1175
01:01:58,440 --> 01:02:01,000
-¡Que nadie se mueva!

1176
01:02:01,000 --> 01:02:04,230
El más mínimo esfuerzo
 te matará al instante.

1177
01:02:07,080 --> 01:02:11,170
Esta habitación está llena
 con gas venenoso.

1178
01:02:11,170 --> 01:02:16,010
Invisible, incoloro, veloz.

1179
01:02:16,010 --> 01:02:20,760
Está en tus pulmones, filtrándose
 en tu torrente sanguíneo.

1180
01:02:20,760 --> 01:02:21,460
-¡No!

1181
01:02:21,460 --> 01:02:23,970
-No hay escapatoria.

1182
01:02:23,970 --> 01:02:27,780
Pronto, tú... sentirás
 una sensación de ahogo,

1183
01:02:27,780 --> 01:02:33,990
hormigueo en los dedos,
 parálisis de las extremidades.

1184
01:02:33,990 --> 01:02:36,430
Sin dolor.

1185
01:02:36,430 --> 01:02:41,480
Y un entumecimiento helado fluyendo
 por tus venas

1186
01:02:41,480 --> 01:02:45,510
y royendo tu
 cerebro, igual que el veneno

1187
01:02:45,510 --> 01:02:48,720
llega al corazón.

1188
01:02:48,720 --> 01:02:53,090
Y luego... luego el sueño
 de la muerte eterna.

1189
01:02:53,090 --> 01:02:54,680
Vámonos
¡Salgamos de aquí!

1190
01:02:54,680 --> 01:02:57,200
-¡Quédate donde estás!

1191
01:02:57,200 --> 01:02:58,930
Ahora mira hacia el otro lado, por favor.

1192
01:03:08,090 --> 01:03:08,790
¡Wong!

1193
01:03:08,790 --> 01:03:11,590
-Entra.

1194
01:03:11,590 --> 01:03:13,860
Justo a tiempo, Street.

1195
01:03:13,860 --> 01:03:17,250
-Pero no para el té, supongo.

1196
01:03:17,250 --> 01:03:18,700
Oh, la Condesa.

1197
01:03:18,700 --> 01:03:21,480
-Permítame presentarle
a la Condesa Dubois.

1198
01:03:21,480 --> 01:03:26,180
Srta. Olga Petroff, originalmente
 Srta. Sophie Dome de Brooklyn.

1199
01:03:26,180 --> 01:03:28,660
Capitán Anton Mohl,
 que ha sido destituido

1200
01:03:28,660 --> 01:03:30,600
de al menos tres ejércitos.

1201
01:03:30,600 --> 01:03:33,800
Y nuestro buen amigo Lescari,
 que nació... bueno,

1202
01:03:33,800 --> 01:03:37,540
nació sin conciencia.

1203
01:03:37,540 --> 01:03:38,790
-¿Están mezclados en esto?

1204
01:03:38,790 --> 01:03:40,810
-Sólo indirectamente.

1205
01:03:40,810 --> 01:03:43,440
En este caso en particular,
 no han matado a nadie.

1206
01:03:43,440 --> 01:03:47,090
Pero te aseguro que me dieron
 una muy incómoda, uh,

1207
01:03:47,090 --> 01:03:48,930
cuatro minutos.

1208
01:03:48,930 --> 01:03:50,730
Llame a sus hombres, por favor.

1209
01:03:50,730 --> 01:03:52,070
-Muy bien, por allí.

1210
01:03:56,720 --> 01:03:59,840
-Le felicito por su
exoneración, Sr. Roemer.

1211
01:03:59,840 --> 01:04:00,660
-Gracias.

1212
01:04:00,660 --> 01:04:03,080
Devlin, recoger en
 Wong's, y hazlo rápido.

1213
01:04:03,080 --> 01:04:05,740
-Me alegro de verla
 de nuevo, Srta. Ross.

1214
01:04:05,740 --> 01:04:08,750
Sr. Roemer, sé
 sé lo ansioso

1215
01:04:08,750 --> 01:04:11,670
debes estar para llegar a casa,
 pero hay un pequeño servicio

1216
01:04:11,670 --> 01:04:13,160
que puedes hacerme, si quieres.

1217
01:04:13,160 --> 01:04:13,860
-Con mucho gusto.

1218
01:04:13,860 --> 01:04:16,200
-¡Oh!

1219
01:04:16,200 --> 01:04:18,750
Tengo las fotografías
 de nuestros tres amigos

1220
01:04:18,750 --> 01:04:22,620
aquí, con una larga lista de
 los delitos por los que son

1221
01:04:22,620 --> 01:04:26,050
buscado por el
 gobierno federal.

1222
01:04:26,050 --> 01:04:30,040
Ahora Sr. Roemer, hay
 hay un pequeño punto

1223
01:04:30,040 --> 01:04:32,070
que parece que no puedo
 aclarar del todo.

1224
01:04:34,680 --> 01:04:37,930
Por supuesto, es obvio
 el suicidio de Meisle

1225
01:04:37,930 --> 01:04:42,400
establece claramente la
 identidad del asesino.

1226
01:04:42,400 --> 01:04:45,080
Pero aún tenemos que determinar
 el método que utilizó.

1227
01:04:48,680 --> 01:04:51,640
Ahora bien, sin duda habrá
 experimentado de vez en cuando,

1228
01:04:51,640 --> 01:04:54,850
como todos, con
 vibraciones de sonido,

1229
01:04:54,850 --> 01:04:57,460
y usó esas
 vibraciones para destrozar

1230
01:04:57,460 --> 01:05:00,360
tubos o globos de vidrio.

1231
01:05:00,360 --> 01:05:02,690
Pero Meisle fue un paso más allá.

1232
01:05:02,690 --> 01:05:06,260
Llenó el globo de cristal
 con su gas venenoso,

1233
01:05:06,260 --> 01:05:08,990
entonces hizo uso de
 alguna forma de sonido

1234
01:05:08,990 --> 01:05:12,170
que podía controlar
 desde una distancia segura.

1235
01:05:12,170 --> 01:05:14,900
Así que todo lo que tenía que hacer era
 plantar el globo en la

1236
01:05:14,900 --> 01:05:18,570
cuartos y esperar una
 oportunidad de hacerlo explotar.

1237
01:05:18,570 --> 01:05:21,330
Creo que es más que probable
 que se estaba preparando para tomar

1238
01:05:21,330 --> 01:05:24,090
la vida de uno de nosotros,
 pero accidentalmente

1239
01:05:24,090 --> 01:05:26,030
se destruyó a sí mismo.

1240
01:05:26,030 --> 01:05:31,270
Siento estropear tu
 teoría del suicidio, Street.

1241
01:05:31,270 --> 01:05:36,300
Ahora estoy seguro
 que este globo es

1242
01:05:36,300 --> 01:05:40,370
idénticos a los globos
 que fueron usados en los asesinatos.

1243
01:05:40,370 --> 01:05:43,410
He destruido dos o tres
 yo mismo en mis propios experimentos

1244
01:05:43,410 --> 01:05:46,490
con diversas formas
de sonido, pero no

1245
01:05:46,490 --> 01:05:52,150
cuando estaba lleno de
 gas, como éste.

1246
01:05:52,150 --> 01:05:55,740
Así que esta noche, si me ayudas
 voy a probar la radio.

1247
01:05:55,740 --> 01:05:57,280
Tengo un juego de envío.

1248
01:05:57,280 --> 01:05:59,260
Si tiene éxito,
 todo lo que tenemos que hacer

1249
01:05:59,260 --> 01:06:01,500
es buscar uno
 en casa de Meisle.

1250
01:06:01,500 --> 01:06:04,640
Ni que decir tiene, vamos a operar
 desde una habitación contigua.

1251
01:06:04,640 --> 01:06:07,260
Pero te aseguro que hay
 suficiente veneno en este...

1252
01:06:08,690 --> 01:06:10,120
Disculpe.

1253
01:06:12,990 --> 01:06:15,650
Su carruaje se acerca.

1254
01:06:15,650 --> 01:06:18,240
Siento mucho que no puedas quedarte.

1255
01:06:18,240 --> 01:06:21,160
Cuando estés en
 libertad, vuelve a llamar.

1256
01:06:21,160 --> 01:06:23,600
-¡Sam!

1257
01:06:23,600 --> 01:06:25,060
-¡Mira eso!

1258
01:06:26,520 --> 01:06:28,490
-Por favor, no se alarme.

1259
01:06:28,490 --> 01:06:32,030
Esa también está vacía.

1260
01:06:32,030 --> 01:06:34,630
-Muy bien, Devlin, espósalo...
 y llévatelo.

1261
01:06:34,630 --> 01:06:36,910
-No olvides que tienes
 otro pasajero, Street.

1262
01:06:36,910 --> 01:06:37,630
-Sí.

1263
01:06:37,630 --> 01:06:39,380
Roemer, también.

1264
01:06:39,380 --> 01:06:42,660
-Así que siempre arreglaste que
 sus víctimas llamaran a la policía

1265
01:06:42,660 --> 01:06:48,060
ellos mismos, y el sonido de
 la sirena hizo estallar el globo.

1266
01:06:48,060 --> 01:06:49,850
Inteligente.

1267
01:06:49,850 --> 01:06:51,200
Muy inteligente, Roemer.

1268
01:06:51,200 --> 01:06:52,480
-Bueno, empecemos a movernos.

1269
01:06:52,480 --> 01:06:54,800
Eso también va por ti, hermana.

1270
01:06:54,800 --> 01:06:56,810
Muévelos, Charley.

1271
01:06:56,810 --> 01:06:59,900
-Bueno, eso está fuera de la pizarra.

1272
01:06:59,900 --> 01:07:03,630
Lo supe todo el
 todo el tiempo, era Roemer.

1273
01:07:03,630 --> 01:07:04,800
Espero que estés convencido.

1274
01:07:04,800 --> 01:07:06,340
-Oh, yo soy, gracias al Sr. Wong.

1275
01:07:06,340 --> 01:07:07,040
-Oh, gracias.

1276
01:07:07,040 --> 01:07:09,330
-Muy inteligente, pero no veo
 ver cómo te diste cuenta -

1277
01:07:09,330 --> 01:07:11,860
-Mira, Myra, el Sr. Wong
 está cansado y yo estoy cansada,

1278
01:07:11,860 --> 01:07:12,650
y tenemos una cita.

1279
01:07:12,650 --> 01:07:13,350
-¿Ah, sí?

1280
01:07:13,350 --> 01:07:14,880
-Sí, para cenar y ver un espectáculo.

1281
01:07:14,880 --> 01:07:16,940
-Oh, que amable de tu parte
 recordármelo a medianoche.

1282
01:07:16,940 --> 01:07:18,650
Probablemente acabaremos
 en un carro de almuerzo.

1283
01:07:18,650 --> 01:07:20,380
-Bueno, sabías lo que
 estabas haciendo cuando empezaste

1284
01:07:20,380 --> 01:07:21,450
corriendo con un detective.

1285
01:07:21,450 --> 01:07:22,150
-Oh, ¿lo admites?

1286
01:07:22,150 --> 01:07:22,850
-¿Qué?

1287
01:07:22,850 --> 01:07:23,760
-Que eres detective.

1288
01:07:23,760 --> 01:07:24,850
Buenas noches, Sr. Wong.

1289
01:07:24,850 --> 01:07:26,430
Espero que nos encontremos
 alguna vez.

1290
01:07:26,430 --> 01:07:27,690
-Buenas noches, Srta. Ross.

1291
01:07:27,690 --> 01:07:28,620
-Buenas noches, Wong.

1292
01:07:28,620 --> 01:07:30,940
Esa es una buena grieta para
 hacer delante del Sr. Wong.

1293
01:07:30,940 --> 01:07:33,470
-Oh, Sam, no te hagas el tonto.

1294
01:07:33,470 --> 01:07:34,170
-Lovebirds.

1295
01:07:38,760 --> 01:07:43,390
Todo
todo el tiempo, demasiada música.

1296
01:07:43,390 --> 01:07:44,980
¿Ha tenido un buen día?

1297
01:07:44,980 --> 01:07:46,570
-Un día muy agradable.

1298
01:07:46,570 --> 01:07:48,770
-¿Quieres comer algo?

1299
01:07:48,770 --> 01:07:50,200
¿Pollo con fideos?

1300
01:07:50,200 --> 01:07:51,000
-No.

1301
01:07:51,000 --> 01:07:52,210
-¿Chuleta de cerdo?

1302
01:07:52,210 --> 01:07:52,930
-No.

1303
01:07:52,930 --> 01:07:54,960
-¿Qué te gustaría?

1304
01:07:54,960 --> 01:07:57,200
-Sólo una taza de té.